1 00:02:09,876 --> 00:02:11,309 En mémoire des deux Georges. 2 00:03:11,104 --> 00:03:13,470 'Félicité.' 3 00:03:15,976 --> 00:03:18,843 Bonheur. 4 00:03:20,313 --> 00:03:23,009 À quelle heure est ton rendez-vous chez le dentiste ? 5 00:03:23,149 --> 00:03:25,014 3 heures. Pourquoi? 6 00:03:26,019 --> 00:03:28,044 Je veux passer à la quincaillerie. 7 00:03:29,055 --> 00:03:32,320 ...de nouveaux développements suscitent désormais des craintes 8 00:03:32,459 --> 00:03:34,017 d'une escroquerie à l'assurance. 9 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 D'après les derniers tests ADN, 10 00:03:36,563 --> 00:03:40,693 le corps du conducteur trouvé près du Cimetière des Marins à Sète 11 00:03:41,434 --> 00:03:43,959 ce n'est pas Emile Leullet, qui avait sorti 12 00:03:44,104 --> 00:03:47,198 assurance vie avec sa femme comme bénéficiaire... 13 00:03:47,440 --> 00:03:49,874 De quoi as-tu besoin là-bas ? 14 00:03:52,879 --> 00:03:54,972 Etagères pour l'étage. 15 00:04:00,120 --> 00:04:01,587 Vous pensez à tout. 16 00:04:03,890 --> 00:04:05,881 Je leur prépare une tarte aux prunes. 17 00:04:06,459 --> 00:04:08,518 - Comment ça ? - Parfait. 18 00:04:14,568 --> 00:04:16,001 Quelqu'un a sonné. 19 00:04:16,136 --> 00:04:17,398 J'ai entendu. 20 00:04:18,238 --> 00:04:19,603 Je vais l'avoir. 21 00:04:29,015 --> 00:04:31,540 Puis-je parler à l'inspecteur Bellamy, s'il te plaît ? 22 00:04:31,685 --> 00:04:34,210 Je suis désolé. Il n'est pas disponible. 23 00:04:34,921 --> 00:04:36,479 Quand sera-t-il disponible ? 24 00:04:37,257 --> 00:04:39,418 Vous rôdez depuis des jours. 25 00:04:41,194 --> 00:04:43,185 Dis-lui qu'il peut me joindre 26 00:04:43,496 --> 00:04:46,954 au 0612248268. 27 00:04:47,434 --> 00:04:49,026 As-tu un stylo ? 28 00:04:49,169 --> 00:04:51,535 Ne vous embêtez pas. Ne reviens pas. 29 00:05:08,488 --> 00:05:10,046 Qui était-ce ? 30 00:05:10,323 --> 00:05:12,484 Le gars qui rôdait partout. 31 00:05:13,126 --> 00:05:14,718 Alors il a pris sa décision. 32 00:05:18,064 --> 00:05:20,123 'Voyage' en six lettres... 33 00:05:24,571 --> 00:05:26,163 Voyage. 34 00:05:27,474 --> 00:05:31,035 Quel idiot ! Je n'en ai vraiment plus. 35 00:05:31,177 --> 00:05:32,701 Je sais que c'est un mot que tu détestes. 36 00:05:33,013 --> 00:05:34,503 Ne sois pas stupide. 37 00:05:37,751 --> 00:05:40,015 Vous a-t-il donné son nom ? 38 00:05:40,153 --> 00:05:41,984 Il n'a donné que son numéro de portable. 39 00:05:42,122 --> 00:05:43,646 Qu'est-ce que c'est? 40 00:05:45,592 --> 00:05:47,719 Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. 41 00:05:48,995 --> 00:05:50,292 Bien sûr. 42 00:05:52,198 --> 00:05:53,426 06... 43 00:05:54,100 --> 00:05:55,362 12... 44 00:05:56,603 --> 00:05:58,070 24... 45 00:05:58,204 --> 00:05:59,637 82... 46 00:05:59,773 --> 00:06:01,172 68. 47 00:06:09,349 --> 00:06:11,010 Qu'est-ce que tu vas faire ? 48 00:06:13,019 --> 00:06:14,611 68 ? 49 00:06:16,189 --> 00:06:17,781 Je m'en vais. Je serai en retard. 50 00:06:18,091 --> 00:06:20,651 - Ne faites pas attendre votre dentiste. - Jamais. 51 00:06:21,161 --> 00:06:23,686 J'ai oublié de te le dire, Jacques arrive jeudi. 52 00:06:27,567 --> 00:06:30,058 - Ça te dérange? - Non. Quelle pensée ! 53 00:06:30,203 --> 00:06:32,694 C'est les vacances. Bien sûr, votre frère est le bienvenu. 54 00:06:36,342 --> 00:06:38,333 À quelle heure ils viennent ce soir ? 55 00:06:38,478 --> 00:06:40,207 Je ne sais pas. Je vais demander. 56 00:06:40,346 --> 00:06:43,372 - D'abord on fait les pintades à la maison. - D'accord. 57 00:07:06,272 --> 00:07:08,035 0612248268. 58 00:07:24,924 --> 00:07:25,948 Paul Bellamy. 59 00:07:26,092 --> 00:07:30,722 Tu as piétiné mon parterre de fleurs. Soyez plus prudent, mon gars. 60 00:07:30,864 --> 00:07:35,961 Voici mon numéro : 0466312212 61 00:07:36,603 --> 00:07:38,195 Si vous voulez me joindre, appelez. 62 00:07:38,338 --> 00:07:40,670 Ne venez pas sans invitation. 63 00:08:02,162 --> 00:08:03,686 Excusez-moi. 64 00:08:03,830 --> 00:08:06,025 « Claire Bonheur » ! Quelle félicité ! 65 00:08:06,166 --> 00:08:08,191 - Vous êtes nouveau ici ? - Tu achètes ce bois ? 66 00:08:08,334 --> 00:08:09,699 Oui, du sapin. 67 00:08:09,836 --> 00:08:12,031 C'est du pin norvégien. Le chêne est meilleur. 68 00:08:12,172 --> 00:08:15,369 Mieux pour les cercueils. Je mets des étagères. 69 00:08:15,675 --> 00:08:18,235 Les étagères vont s'affaisser. Les livres sont lourds. 70 00:08:18,378 --> 00:08:20,642 C'est pour les polars. Lecture légère. 71 00:08:20,780 --> 00:08:22,304 Romans policiers. 72 00:08:22,649 --> 00:08:25,982 Ma cave en est pleine. Si vous souhaitez ajouter à votre collection. 73 00:08:26,953 --> 00:08:29,319 - De combien de planches avez-vous besoin ? - Sept. 74 00:08:29,656 --> 00:08:32,090 Je vais voir ce que nous avons en stock. 75 00:08:34,661 --> 00:08:36,720 Jojo ? Venez ici. 76 00:08:45,672 --> 00:08:47,936 Tu siffles comme un rossignol. 77 00:08:48,074 --> 00:08:49,871 Est-ce que ce sera tout ? 78 00:08:50,009 --> 00:08:51,874 C'est tout pour aujourd'hui. 79 00:08:54,347 --> 00:08:57,145 'Une soudaine rafale de vent 80 00:08:57,283 --> 00:09:00,775 'J'ai fait voler ses vêtements dans les nuages 81 00:09:01,154 --> 00:09:03,213 "Oui, dans les nuages" 82 00:09:03,356 --> 00:09:04,687 Sympa. 83 00:09:04,791 --> 00:09:07,988 C'est mon copain qui m'a fait entrer à Brassens. Il était son dieu. 84 00:09:08,895 --> 00:09:12,228 Tu devrais avoir une carte de fidélité pour une réduction la prochaine fois. 85 00:09:12,365 --> 00:09:13,923 N'est-ce pas une arnaque ? 86 00:09:15,134 --> 00:09:16,795 C'est une carte de fidélité. 87 00:09:31,184 --> 00:09:32,811 Eh bien, eh bien... 88 00:09:35,088 --> 00:09:37,921 - Comme une pintade, Alain ? - Je serais un menteur si je disais non. 89 00:09:38,224 --> 00:09:40,715 Les dentistes sont de bons menteurs. 90 00:09:40,827 --> 00:09:42,795 Ils l’étaient, quand il le fallait. 91 00:09:42,962 --> 00:09:44,327 Plus besoin. 92 00:09:44,464 --> 00:09:45,988 Aidez-vous. 93 00:09:46,132 --> 00:09:48,066 - Est-ce que je t'ai blessé, Françoise ? - Jamais. 94 00:09:48,201 --> 00:09:50,192 Tu es sûr que Bernard ne pourra pas venir ? 95 00:09:50,336 --> 00:09:52,065 Il est désolé, mais il est débordé. 96 00:09:52,205 --> 00:09:54,139 Que fait ton ami ? 97 00:09:54,274 --> 00:09:56,936 Chirurgien plasticien. Je te l'ai dit. 98 00:09:57,076 --> 00:09:59,010 Ah oui, c'est vrai. 99 00:09:59,145 --> 00:10:01,773 Vous faites les dents, lui la peau. 100 00:10:02,081 --> 00:10:05,244 - Vous devez tous les deux faire une menthe. - Nous ne pouvons pas nous plaindre. 101 00:10:05,418 --> 00:10:07,909 Je vais vous servir. Une aile ? 102 00:10:08,054 --> 00:10:11,182 - Tout le monde veut rester jeune. - L'arnaque du siècle. 103 00:10:12,458 --> 00:10:14,392 N'exagérons pas. 104 00:10:15,662 --> 00:10:18,358 Et nous acceptons les paiements échelonnés. 105 00:10:18,598 --> 00:10:20,190 Et ils trouvent le temps de voyager. 106 00:10:20,333 --> 00:10:23,666 Ne sont-ils pas les plus chanceux ! Du chou ? 107 00:10:24,337 --> 00:10:27,135 J'ai découvert ce que tu voulais savoir. 108 00:10:27,273 --> 00:10:29,673 Il reste encore de la place sur la croisière égyptienne. 109 00:10:29,809 --> 00:10:31,242 Pourquoi pas? 110 00:10:31,377 --> 00:10:33,436 - Nous y réfléchirons. C'est vrai, Paul ? - Bien sûr. 111 00:10:33,813 --> 00:10:36,714 Cette escroquerie d'assurance en fuite... 112 00:10:38,151 --> 00:10:40,278 - Vous connaissiez le gars ? - Émile Leullet ? 113 00:10:40,620 --> 00:10:43,646 Vous pariez. Je lui nettoyais les dents. 114 00:10:44,290 --> 00:10:47,259 Il travaillait chez Axa. Il a pris un congé sans solde l'année dernière. 115 00:10:47,694 --> 00:10:49,218 Un geste intelligent. 116 00:10:50,063 --> 00:10:51,621 Comment s'écrit son nom ? 117 00:10:51,931 --> 00:10:53,990 L-E-U-double L-E-T. 118 00:10:55,068 --> 00:10:56,592 Comment est-il ? 119 00:10:56,936 --> 00:10:59,097 La bouche ouverte, comme n'importe qui d'autre. 120 00:10:59,973 --> 00:11:02,441 - Et quand c'est fermé ? - Presque comme tout le monde. 121 00:11:04,177 --> 00:11:07,078 Paul trouve tout le monde unique et intéressant. 122 00:11:07,213 --> 00:11:08,544 Son côté Bon Samaritain. 123 00:11:08,948 --> 00:11:11,416 Un bon flic est un bon Samaritain, chérie. 124 00:11:16,155 --> 00:11:17,986 Un cigare ? 125 00:11:23,262 --> 00:11:27,528 Un ancien courtier d'assurance qui tente pour escroquer la compagnie d'assurance, 126 00:11:27,967 --> 00:11:30,162 cela a du sens. 127 00:11:31,738 --> 00:11:33,433 Désolé, chérie. 128 00:11:34,607 --> 00:11:37,633 Vous savez où les entreprises récupérer leur argent ? 129 00:11:39,078 --> 00:11:42,104 Je sais que nous payons des primes exorbitantes. 130 00:11:43,750 --> 00:11:46,981 Les primes sont un écran. 131 00:11:49,689 --> 00:11:51,088 Tiens, chérie. 132 00:11:51,224 --> 00:11:53,715 La grande laverie est derrière. 133 00:11:54,694 --> 00:11:57,993 La prostitution, la drogue, les armes, les travaux. 134 00:11:59,332 --> 00:12:01,129 Et derrière la laverie ? 135 00:12:02,668 --> 00:12:04,602 Comme d'habitude, chérie. 136 00:12:06,039 --> 00:12:09,236 Les grands orchestrateurs de tout ce foutu désordre. 137 00:12:10,143 --> 00:12:12,703 Nous ne pouvons rien faire. Cela nous dépasse. 138 00:12:13,513 --> 00:12:16,209 En plus de se laver les dents, 139 00:12:16,349 --> 00:12:17,748 as-tu déjà discuté avec Leullet ? 140 00:12:18,051 --> 00:12:19,643 Pas que je m'en souvienne. 141 00:12:22,722 --> 00:12:26,123 Ah oui, une fois. J'ai refusé de lui rendre service. 142 00:12:26,492 --> 00:12:27,390 Quoi? 143 00:12:27,894 --> 00:12:30,658 il y a 3-4 mois, il a amené un cousin pour des soins dentaires. 144 00:12:30,963 --> 00:12:34,023 Il voulait le formulaire de réclamation en son nom. J'ai dit non. 145 00:12:34,400 --> 00:12:35,628 Avait-il une maîtresse ? 146 00:12:35,968 --> 00:12:38,300 Alors j'ai entendu. Mais je n'ai jamais joué à la troisième roue. 147 00:12:39,539 --> 00:12:40,938 Vous savez qui est Nadia Sancho ? 148 00:12:41,074 --> 00:12:43,099 Le pédicure. Je ne suis jamais allé la voir. 149 00:12:43,409 --> 00:12:46,003 Françoise a des pieds parfaits. Elle peut porter n'importe quelle chaussure. 150 00:12:48,014 --> 00:12:50,073 Je ferais mieux d'y aller. Je me lève tôt demain. 151 00:12:50,216 --> 00:12:53,447 - Mais ton champagne ! - Bois-le et pense à moi. 152 00:12:53,586 --> 00:12:57,579 J'essaye mon nouveau blaster sur l'inspecteur Leblanc demain. 153 00:12:57,757 --> 00:12:58,689 Leblanc! 154 00:12:58,925 --> 00:13:01,860 Ce sera un spectacle. C'est une vraie poule mouillée. 155 00:13:01,994 --> 00:13:03,859 Et une poule mouillée, en plus ! 156 00:13:04,030 --> 00:13:07,056 - C'est ton Picasso ? - Oui, mais Bernard a vu quelque chose de mieux. 157 00:13:07,200 --> 00:13:10,533 - Nous sommes désolés qu'il n'ait pas pu venir. - Pas autant qu'il le sera. 158 00:13:10,870 --> 00:13:12,701 J'ai le procureur. Demain. Deux grandes cavités. 159 00:13:12,839 --> 00:13:14,568 Est-il toujours aussi ennuyeux ? 160 00:13:14,707 --> 00:13:17,904 Je n'ai jamais vu un tel bavard. Même sous anesthésie. 161 00:13:18,044 --> 00:13:21,207 Faites-nous une faveur. Ne lui dis pas ou l'inspecteur, nous sommes en ville. 162 00:13:21,347 --> 00:13:24,475 Ils continueront à venir demander Les conseils de Paul sur les choses. 163 00:13:24,617 --> 00:13:27,415 Je le promets. Je serai aussi silencieux qu'une tombe. 164 00:13:27,587 --> 00:13:29,350 Quand rentres-tu à Paris ? 165 00:13:31,357 --> 00:13:32,654 Nous verrons. 166 00:13:33,659 --> 00:13:36,253 Françoise est tellement heureuse ici. 167 00:13:37,196 --> 00:13:39,130 C'est la maison dans laquelle elle a grandi. 168 00:13:41,901 --> 00:13:43,459 Je ne le trouve pas efféminé. 169 00:13:46,005 --> 00:13:48,030 Cela dépend de la situation. 170 00:13:48,174 --> 00:13:50,267 L'inspecteur Bellamy voit tout. 171 00:13:53,079 --> 00:13:54,671 Il voit tout. 172 00:13:56,015 --> 00:13:58,006 Bellamy voit tout. 173 00:13:58,484 --> 00:14:01,248 Je suis fatigué de la maison dans laquelle j'ai grandi. 174 00:14:01,387 --> 00:14:03,617 Cette croisière égyptienne serait un changement. 175 00:14:03,923 --> 00:14:07,051 Enfermé pendant trois semaines avec une bande de connards... 176 00:14:07,426 --> 00:14:09,155 Dis juste que tu veux ma mort. 177 00:14:09,295 --> 00:14:12,560 - Tu charmerais tout le monde. - Tu t'ennuies à ce point avec moi ? 178 00:14:12,698 --> 00:14:15,064 J'aime te voir en public. Cela me rend fier. 179 00:14:17,036 --> 00:14:20,528 Eh bien, je suis fier d'être seul avec toi. 180 00:14:23,476 --> 00:14:25,000 Tu sens bon. 181 00:14:25,511 --> 00:14:27,240 Tu sens toujours bon. 182 00:14:31,684 --> 00:14:33,447 Vous comprenez. Mes mains sont mouillées. 183 00:14:33,586 --> 00:14:36,714 - J'ai les mains pleines. - Ce pourrait être ton frère. 184 00:14:46,966 --> 00:14:48,365 Inspecteur Bellamy, c'est moi. 185 00:14:48,701 --> 00:14:49,690 Qui est moi ? 186 00:14:50,570 --> 00:14:53,630 Noël Gentil. Tu m'as laissé un message. 187 00:14:55,441 --> 00:14:57,375 Il est minuit, M. Gentil. 188 00:14:57,610 --> 00:14:59,271 Ce n'est pas un moment convenable pour appeler. 189 00:14:59,412 --> 00:15:00,640 Qui est-ce? 190 00:15:01,113 --> 00:15:03,343 - Ce type de cet après-midi. - Encore lui ? 191 00:15:03,983 --> 00:15:06,178 J'aurais dû téléphoner plus tôt. 192 00:15:06,319 --> 00:15:07,650 Désolé. 193 00:15:08,421 --> 00:15:10,480 Mais c'était difficile. 194 00:15:11,357 --> 00:15:13,552 Vous serez intéressé par mon histoire. 195 00:15:17,697 --> 00:15:19,460 Oui... Oui, je comprends. 196 00:15:19,599 --> 00:15:21,157 Bien sûr, je comprends. 197 00:15:21,300 --> 00:15:24,428 Chambre 7, n'est-ce pas ? 198 00:15:29,408 --> 00:15:31,035 - Il a raccroché. - Cet homme est un cinglé. 199 00:15:31,177 --> 00:15:32,644 Il l'est probablement... 200 00:15:33,246 --> 00:15:34,736 Il y en a plein. 201 00:15:35,047 --> 00:15:37,641 - Que veut-il ? - Il veut que j'aille le voir. 202 00:15:37,783 --> 00:15:39,648 - Quand? - Maintenant. 203 00:15:40,486 --> 00:15:42,283 - Il a du culot. - Vrai. 204 00:15:50,696 --> 00:15:52,323 Tu y vas ? 205 00:15:52,465 --> 00:15:54,626 - Mais pourquoi ? - Il m'intrigue. 206 00:15:54,767 --> 00:15:57,201 - Tu n'es pas un peu fou ? - Un peu. 207 00:15:57,336 --> 00:15:59,327 Allez-y demain. Je suis mort debout. 208 00:16:00,206 --> 00:16:02,106 Gardez ma maison au chaud. 209 00:16:25,765 --> 00:16:28,290 Chambre 7, s'il vous plaît. 210 00:16:29,168 --> 00:16:31,466 Tout en bas à droite. 211 00:16:47,820 --> 00:16:49,788 Un problème pour le trouver ? 212 00:16:51,357 --> 00:16:52,517 Il n'y a que le lit. 213 00:16:53,893 --> 00:16:55,656 Ne t'inquiète pas pour moi. 214 00:16:58,831 --> 00:17:00,423 J'ai lu vos mémoires. 215 00:17:01,300 --> 00:17:02,528 C'est mon livre de chevet. 216 00:17:02,668 --> 00:17:04,363 Heureux de l'entendre. 217 00:17:06,172 --> 00:17:08,197 Que faisais-tu dans mon jardin ? 218 00:17:08,874 --> 00:17:10,569 Un cigarillo ? 219 00:17:11,911 --> 00:17:13,811 Que faisais-tu dans mon jardin ? 220 00:17:15,848 --> 00:17:19,340 Je devais te parler. Mais je n'ai pas osé. Je suis timide. 221 00:17:21,253 --> 00:17:22,584 Alors écoutons-le. 222 00:17:34,333 --> 00:17:35,197 Qui est-ce ? 223 00:17:36,168 --> 00:17:38,398 C'est lui. L'homme que j'ai tué. 224 00:17:38,537 --> 00:17:41,005 Je veux dire, pour ainsi dire. 225 00:17:42,074 --> 00:17:44,668 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 226 00:17:45,111 --> 00:17:46,703 Que s'est-il passé exactement ? 227 00:17:50,483 --> 00:17:52,246 N'en faites-vous pas trop ? 228 00:17:57,289 --> 00:17:58,779 Je ne sais pas par où commencer. 229 00:17:59,158 --> 00:18:01,149 Le début est toujours le meilleur. 230 00:18:01,460 --> 00:18:02,722 J'ai trop honte. 231 00:18:04,196 --> 00:18:05,663 Ce n’est pas le moment pour ça. 232 00:18:08,601 --> 00:18:10,296 Depuis combien de temps êtes-vous caché ? 233 00:18:10,703 --> 00:18:13,194 Personne ne sait que je suis là à part toi. 234 00:18:15,141 --> 00:18:16,665 C'est quoi ton petit jeu ? 235 00:18:17,209 --> 00:18:18,642 J'ai une qualité. 236 00:18:20,045 --> 00:18:23,412 Je pensais que oui. Je prépare toujours les choses à l'avance. 237 00:18:23,549 --> 00:18:26,643 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Si vous avez tué, c'est grave. 238 00:18:26,786 --> 00:18:29,653 C'est mauvais de tuer des gens. Pourquoi as-tu fait ça ? 239 00:18:30,790 --> 00:18:32,485 Pour de l'argent ? 240 00:18:33,192 --> 00:18:34,056 Par amour ? 241 00:18:34,760 --> 00:18:37,251 - Pour tout ça ? - Pour la femme de mes rêves. 242 00:18:38,631 --> 00:18:40,428 C’est devenu incontrôlable, je l’admets. 243 00:18:41,567 --> 00:18:43,296 J'ai foiré. 244 00:18:43,436 --> 00:18:44,425 C'est ma faute. 245 00:18:44,603 --> 00:18:45,501 Vous avez des enfants ? 246 00:18:45,671 --> 00:18:48,765 Ma femme a un fils adulte. Il est dans l'armée. 247 00:18:49,608 --> 00:18:51,200 Vous avez deux femmes ? 248 00:18:51,343 --> 00:18:53,436 - On pourrait dire ça. - Alors dis-le. 249 00:18:54,780 --> 00:18:57,578 - Votre maison est au nom de qui ? - L'hypothèque est à mon nom. 250 00:18:58,584 --> 00:19:00,552 20 ans ! Mais c'est le plus beau du coin. 251 00:19:00,686 --> 00:19:03,849 Le soleil se lève sur la terrasse au petit déjeuner. 252 00:19:04,857 --> 00:19:06,791 Si je vais en prison, 253 00:19:09,195 --> 00:19:10,719 ils vont saisir! 254 00:19:11,230 --> 00:19:12,720 Le plus probable. 255 00:19:15,301 --> 00:19:16,495 Où ira ma femme ? 256 00:19:18,404 --> 00:19:19,701 Bonne question. 257 00:19:21,807 --> 00:19:23,707 Je pensais que j'y arriverais. 258 00:19:24,743 --> 00:19:26,301 Je voulais... 259 00:19:27,246 --> 00:19:29,111 que tout le monde soit heureux. 260 00:19:29,215 --> 00:19:30,807 Je le pense vraiment, inspecteur. 261 00:19:31,150 --> 00:19:32,777 Tu dois me sortir de là. 262 00:19:32,985 --> 00:19:35,112 Pourquoi? Donnez-moi une bonne raison. 263 00:19:38,224 --> 00:19:40,749 Ça va passer. J'ai besoin de dormir. 264 00:19:48,200 --> 00:19:49,326 Ici. 265 00:19:52,571 --> 00:19:54,402 Vous pourrez dormir plus tard. 266 00:19:57,643 --> 00:19:59,577 Montre-moi ta carte d'identité. 267 00:20:13,325 --> 00:20:14,758 Vous avez de l'argent ? 268 00:20:15,060 --> 00:20:18,029 Assez jusqu'à la fin du mois. J'ai vendu ma montre. 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,461 Quoi qu'il en soit, 270 00:20:20,232 --> 00:20:23,201 Je n'en ai pas besoin. Le jour et la nuit sont pareils pour moi. 271 00:20:23,335 --> 00:20:25,030 Alors j'ai remarqué. 272 00:20:25,571 --> 00:20:28,369 Bon, passons aux choses sérieuses. 273 00:20:28,507 --> 00:20:30,702 Je garde la photo de ton homme 274 00:20:31,043 --> 00:20:34,706 et tu me racontes ton histoire. J'écoute. 275 00:20:37,950 --> 00:20:38,814 Qui est-ce? 276 00:20:38,918 --> 00:20:41,045 Le gars qu'il pense avoir tué. 277 00:20:42,087 --> 00:20:44,078 C'est drôle, je vois une ressemblance. 278 00:20:44,790 --> 00:20:46,257 Vous le pensez ? 279 00:20:50,529 --> 00:20:52,588 Ouais, tu as raison. 280 00:20:54,733 --> 00:20:56,223 Quoi d'autre? 281 00:20:58,571 --> 00:21:01,506 Il m'a nourri beaucoup de bêtises, 282 00:21:01,640 --> 00:21:03,335 quelque chose de totalement tiré par les cheveux. 283 00:21:03,475 --> 00:21:04,772 Dites-moi. 284 00:21:06,211 --> 00:21:09,180 Ça ne vaut pas la peine de le dire. Cela ne tient pas la route. Il le sait. 285 00:21:10,316 --> 00:21:12,147 Ce n'est pas un idiot. 286 00:21:13,285 --> 00:21:15,082 Un opérateur. 287 00:21:19,191 --> 00:21:21,125 Il m'a raconté une histoire sanglante. 288 00:21:24,096 --> 00:21:25,620 A quoi penses-tu ? 289 00:21:36,875 --> 00:21:39,343 Supposons que vous ayez une double vie. 290 00:21:39,845 --> 00:21:41,574 Supposons le contraire. 291 00:21:42,881 --> 00:21:44,781 Impossible, je suis monogame. 292 00:21:47,319 --> 00:21:51,153 Mais si tu avais une double vie, comment géreriez-vous cela ? 293 00:21:52,458 --> 00:21:55,518 Si je te le disais, ce ne serait pas une double vie, chérie. 294 00:21:57,830 --> 00:21:59,661 Je ne peux pas gagner avec toi. 295 00:22:08,140 --> 00:22:10,131 J'ai oublié de te le dire. 296 00:22:11,877 --> 00:22:13,868 Sa carte d'identité est fausse. 297 00:22:14,480 --> 00:22:18,439 J'ai vérifié les casiers judiciaires : Non Noël Gentil. 298 00:22:20,152 --> 00:22:21,278 Oui effectivement... 299 00:22:21,620 --> 00:22:23,713 Il pense que je suis un imbécile, en plus. 300 00:22:43,575 --> 00:22:45,202 Baissez la musique. 301 00:22:45,344 --> 00:22:47,812 - Vous n'aimez pas Tchaïkovski ? - Pas vraiment. 302 00:23:18,644 --> 00:23:21,738 Le taxi t'a réveillé ? Je lui ai dit de baisser la musique. 303 00:23:21,880 --> 00:23:23,438 Quel connard ! 304 00:23:23,582 --> 00:23:25,311 Nous vous attendions jeudi. 305 00:23:25,451 --> 00:23:26,509 Les trains étaient pleins. 306 00:23:26,652 --> 00:23:29,712 Je n'avais pas de place réservée. Rien à manger. Je suis battu. 307 00:23:29,988 --> 00:23:31,717 Non rasé. 308 00:23:33,358 --> 00:23:34,825 Éteignez la lumière. 309 00:23:36,328 --> 00:23:38,296 C'est agréable d'être en famille. 310 00:23:40,165 --> 00:23:41,598 Puis-je avoir un verre ? 311 00:23:41,734 --> 00:23:43,361 Offrez un verre à votre frère. 312 00:23:43,535 --> 00:23:45,025 Je connais la maison. 313 00:23:55,748 --> 00:23:58,410 - Tu ne bois pas avec moi ? - Paul a abandonné. 314 00:23:59,218 --> 00:24:00,344 Pas même une petite goutte ? 315 00:24:00,519 --> 00:24:01,679 Même pas. 316 00:24:02,421 --> 00:24:03,547 Merde. 317 00:24:04,456 --> 00:24:06,515 - Qu'est-ce que je fais avec ça, alors ? - Qu'est-ce que c'est? 318 00:24:07,359 --> 00:24:10,692 Anéthole. Vous pouvez faire 200 bouteilles de pastis avec ça. 319 00:24:11,797 --> 00:24:12,821 C'était pour toi. 320 00:24:13,132 --> 00:24:15,532 - Où as-tu trouvé ça ? - En Espagne. 321 00:24:16,235 --> 00:24:20,399 Ici, les pharmaciens ne peuvent pas le vendre. Mais l’alcool pur, c’est possible. Allez comprendre. 322 00:24:21,673 --> 00:24:24,471 Ici, Françoise, Je t'ai apporté du touron. 323 00:24:24,610 --> 00:24:28,068 Mauvais timing. Elle vient d'aller chez le dentiste. 324 00:24:33,819 --> 00:24:36,083 C'est la pensée qui compte. 325 00:24:36,188 --> 00:24:37,655 Bien sûr, c'est la pensée. 326 00:24:37,790 --> 00:24:39,849 J'ai de bonnes pensées et des cadeaux merdiques. 327 00:24:40,159 --> 00:24:41,751 Mangez vos œufs. Ils vont avoir froid. 328 00:24:43,162 --> 00:24:45,187 Ayez du pain avec eux. 329 00:24:45,330 --> 00:24:47,696 Pour absorber le joug. Je vais le beurrer. 330 00:24:49,501 --> 00:24:51,662 Tu souffles comme un grand-père. 331 00:24:51,804 --> 00:24:56,104 Hormis l'extrait de pastis et du nougat espagnol, qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 332 00:24:56,241 --> 00:24:57,799 Des lingots d'or, quoi d'autre ? 333 00:24:58,110 --> 00:25:01,341 Vous avez au moins une trousse de toilette ? 334 00:25:01,480 --> 00:25:03,641 J'ai du savon et du shampoing. 335 00:25:03,782 --> 00:25:05,841 Les hôtels deviennent de plus en plus avares. 336 00:25:06,618 --> 00:25:07,516 Dis... 337 00:25:07,686 --> 00:25:09,381 Prête-moi ta Mercedes ? 338 00:25:09,521 --> 00:25:11,421 Pour l'instant Je vais te prêter une brosse à dents. 339 00:25:12,825 --> 00:25:14,349 Pas celui-là ! 340 00:25:14,493 --> 00:25:17,121 - Je ne suis pas à côté de toi ? - Non, ici-bas. 341 00:25:17,262 --> 00:25:18,422 Vraiment? 342 00:25:20,666 --> 00:25:21,894 C'est mieux ici. 343 00:25:29,541 --> 00:25:31,338 Je ressemble à ton père. 344 00:25:32,344 --> 00:25:33,709 Réparer la maison ? 345 00:25:34,379 --> 00:25:37,837 C'est pour reconstruire les étagères tu as éclaté la dernière fois. 346 00:25:38,150 --> 00:25:40,641 Oh, allez. J'ai dit que je te rembourserais. 347 00:25:41,687 --> 00:25:43,848 J'ai quelque chose en préparation. 348 00:25:44,456 --> 00:25:46,424 Ne riez pas ! C'est sérieux. 349 00:25:46,758 --> 00:25:47,816 Une forêt ! 350 00:25:48,160 --> 00:25:50,185 Cela fournira un revenu pour toujours. 351 00:25:50,329 --> 00:25:52,194 Les forêts sont une chose dans laquelle investir. 352 00:25:53,165 --> 00:25:54,132 Ici. 353 00:25:54,266 --> 00:25:57,235 Ils sont trop petits pour moi. Ils devraient vous convenir. 354 00:25:57,669 --> 00:26:00,229 - Tu ne m'écoutes même pas. - Bien sûr. 355 00:26:00,405 --> 00:26:02,669 Une forêt. Où? 356 00:26:03,542 --> 00:26:05,703 Dans le nord, mais il faut agir vite. 357 00:26:09,314 --> 00:26:10,713 Toujours. 358 00:26:11,016 --> 00:26:13,143 Et que comptez-vous faire ? 359 00:26:13,652 --> 00:26:16,143 Bois. Bois de chauffage. 360 00:26:17,756 --> 00:26:21,021 Quoi, 'oh' ? Il y a plus que de simples éoliennes. 361 00:26:21,326 --> 00:26:23,157 Le bois est de l'énergie. 362 00:26:23,295 --> 00:26:25,286 C'est bio, ça ne pollue pas. 363 00:26:25,430 --> 00:26:28,763 Et toujours à un prix raisonnable. Mais plus pour très longtemps. 364 00:26:29,201 --> 00:26:32,193 Ça grimpe déjà. Ça va être de la folie. 365 00:26:32,337 --> 00:26:34,328 C'est déjà de la folie, mon gars. 366 00:26:36,208 --> 00:26:37,800 Mais pas seulement en bois. 367 00:26:39,511 --> 00:26:40,637 Je vais chercher une brosse à dents. 368 00:26:41,113 --> 00:26:42,444 Content de voir ton frère ? 369 00:26:42,614 --> 00:26:44,377 Bien sûr, je suis content. 370 00:26:45,384 --> 00:26:47,818 Il y a des couvertures dans le placard. 371 00:26:59,164 --> 00:27:01,223 - Vu Jacques ce matin ? - Non. 372 00:27:01,600 --> 00:27:05,468 - Je pense qu'il dort encore. - On peut compter sur lui pour ça. 373 00:27:05,771 --> 00:27:07,398 Ne commencez pas. 374 00:27:08,440 --> 00:27:09,805 Tu as raison. 375 00:27:13,478 --> 00:27:15,173 Je sors. 376 00:27:15,614 --> 00:27:17,241 Faire quelques courses ? 377 00:27:18,150 --> 00:27:21,586 Pour voir la femme de Gentil. Il m'a donné son adresse. 378 00:27:22,821 --> 00:27:25,551 C'est très compliqué. 379 00:27:28,226 --> 00:27:31,525 'Rambles supérieurs, 116, ruelle en terre cuite' 380 00:27:31,663 --> 00:27:35,099 - Je vois où c'est. - Moi aussi. J'ai vérifié la carte. 381 00:27:35,767 --> 00:27:37,428 Quartier plutôt sympa. 382 00:27:37,569 --> 00:27:40,561 Il ne me frappe pas comme étant en bas et dehors. 383 00:27:46,445 --> 00:27:48,310 Pourquoi tu te déranges ? 384 00:27:49,481 --> 00:27:51,278 Je pensais que nous étions en vacances. 385 00:27:51,583 --> 00:27:54,211 Je ne sais pas... Le gars m'intrigue. 386 00:27:57,756 --> 00:27:59,223 Il m'émeut. 387 00:28:25,717 --> 00:28:28,686 Je m'appelle Paul Bellamy, inspecteur de police. 388 00:28:30,088 --> 00:28:31,953 J'ai tout dit à l'inspecteur Leblanc. 389 00:28:32,290 --> 00:28:33,723 Il s'agit d'un appel privé. 390 00:28:35,627 --> 00:28:37,117 Puisque tu es le mari de Françoise... 391 00:28:38,130 --> 00:28:39,188 Tu connais ma femme ? 392 00:28:39,331 --> 00:28:41,026 Le garçon qu'elle enseigne... 393 00:28:41,199 --> 00:28:43,030 - Il l'aime beaucoup. - Il est. 394 00:28:43,168 --> 00:28:44,362 Entrez. 395 00:28:57,249 --> 00:28:59,615 Tu as sûrement des trucs. 396 00:29:01,019 --> 00:29:03,146 Mais aucune force pour le déballer. 397 00:29:04,089 --> 00:29:06,353 Qu'avez-vous dit à la police ? 398 00:29:07,359 --> 00:29:08,690 La vérité. 399 00:29:10,062 --> 00:29:11,586 Que je ne savais rien. 400 00:29:13,999 --> 00:29:16,365 J'ai vu Noël Gentil hier. 401 00:29:18,303 --> 00:29:19,167 Qui c'est? 402 00:29:19,371 --> 00:29:20,770 Tu ne connais personne par ce nom ? 403 00:29:22,007 --> 00:29:23,235 Personne. 404 00:29:29,047 --> 00:29:30,014 Êtes-vous malade? 405 00:29:31,650 --> 00:29:33,777 Je savais que ça finirait mal. 406 00:29:51,703 --> 00:29:53,261 C'est ton premier mari ? 407 00:29:53,405 --> 00:29:54,929 Non, c'est lui. 408 00:29:56,074 --> 00:29:57,473 OMS? 409 00:29:58,210 --> 00:29:59,142 Émile... 410 00:30:00,479 --> 00:30:02,037 Émile Leullet. 411 00:30:11,156 --> 00:30:12,646 Vous n'avez été marié qu'une seule fois ? 412 00:30:13,291 --> 00:30:15,156 Pour le meilleur ou pour le pire, oui. 413 00:30:15,327 --> 00:30:18,956 Votre mari n'en a jamais parlé changer de nom ? 414 00:30:20,899 --> 00:30:21,763 Pourquoi le devrait-il ? 415 00:30:21,900 --> 00:30:23,424 "Je savais que ça finirait mal." 416 00:30:24,402 --> 00:30:26,302 Que voulais-tu dire par là ? 417 00:30:26,438 --> 00:30:28,133 Ce n'était pas sa faute ! 418 00:30:28,640 --> 00:30:29,937 Il s'est endormi au volant. 419 00:30:31,209 --> 00:30:32,403 Oui, mais... 420 00:30:33,678 --> 00:30:36,738 les restes carbonisés dans la voiture n'étaient pas celles d'Emile Leullet. 421 00:30:37,315 --> 00:30:40,182 - À votre avis, c'était à qui ? - Comment devrais-je le savoir ? 422 00:30:40,685 --> 00:30:42,277 Il ne m'a jamais rien dit. 423 00:30:42,787 --> 00:30:44,516 Je ne l'ai vu qu'au petit-déjeuner. 424 00:30:45,423 --> 00:30:46,947 L'assurance va-t-elle payer ? 425 00:30:47,726 --> 00:30:50,092 Chère dame, il faudrait un miracle pour cela. 426 00:30:50,195 --> 00:30:53,164 Les compagnies d'assurance n'apprécient pas des arnaques comme celle-ci. 427 00:30:53,598 --> 00:30:55,589 Dès que quelque chose sent le poisson 428 00:30:56,101 --> 00:30:57,193 ils s'enfoncent dans leurs talons. 429 00:30:57,335 --> 00:31:01,203 Mon mari aurait dû savoir toutes les astuces, après 20 ans chez Axa. 430 00:31:02,440 --> 00:31:04,169 Il a perdu son emploi ? 431 00:31:04,543 --> 00:31:06,511 Il a pris un congé sans solde. 432 00:31:06,878 --> 00:31:08,311 Tout ça parce que... 433 00:31:09,181 --> 00:31:11,206 de cette salope. 434 00:31:13,618 --> 00:31:15,483 Excusez-moi de demander... 435 00:31:15,620 --> 00:31:17,713 mais puis-je avoir un verre d'eau ? 436 00:31:18,123 --> 00:31:20,421 - Oui bien sûr. - Je peux l'avoir. 437 00:31:29,801 --> 00:31:32,702 Comment vous entendiez-vous avec ton mari ? 438 00:31:32,837 --> 00:31:34,566 C'était un travailleur acharné. 439 00:31:35,173 --> 00:31:36,572 C'est sympa, 440 00:31:36,708 --> 00:31:39,336 mais comment vous entendiez-vous physiquement ? 441 00:31:40,745 --> 00:31:42,269 Pas du tout. 442 00:31:43,682 --> 00:31:46,310 Pourtant, lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'avais de l'espoir. 443 00:31:48,420 --> 00:31:50,183 Tu espérais quoi ? 444 00:31:50,722 --> 00:31:52,417 J'avais des espoirs. 445 00:31:52,557 --> 00:31:54,354 Je l'ai trouvé attirant. 446 00:31:54,726 --> 00:31:56,387 Pas beau, mais il avait de la présence. 447 00:31:57,162 --> 00:31:59,790 Très élégant, toujours habillé à la mode. 448 00:32:01,032 --> 00:32:02,260 Je l'aimais bien, habillé. 449 00:32:02,434 --> 00:32:04,197 Vous aimiez le voir en public ? 450 00:32:04,703 --> 00:32:06,432 Exactement. 451 00:32:07,272 --> 00:32:09,035 En public. 452 00:32:10,208 --> 00:32:12,108 Mais en privé, ce n'est pas si bon. 453 00:32:12,811 --> 00:32:14,779 Oui, on pourrait dire ça. 454 00:32:18,650 --> 00:32:20,083 Mais il a compensé. 455 00:32:20,218 --> 00:32:23,051 - Comment ça ? - Il était très généreux. 456 00:32:23,655 --> 00:32:26,453 Je n'avais qu'à demander. Il l'aurait pour moi. 457 00:32:27,058 --> 00:32:28,582 Encore plus récemment. 458 00:32:29,227 --> 00:32:31,457 C'est plus dur ces derniers temps ? 459 00:32:33,031 --> 00:32:35,158 Qu'avez-vous dit à l'inspecteur Leblanc? 460 00:32:35,600 --> 00:32:37,067 Qu'il était sous le charme. 461 00:32:37,769 --> 00:32:39,532 Il allait la voir tous les soirs. 462 00:32:39,671 --> 00:32:41,866 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'arrêter. 463 00:32:43,475 --> 00:32:45,067 Vous l'avez menacé ? 464 00:32:46,177 --> 00:32:47,872 Ce n'est pas mon style. 465 00:32:48,980 --> 00:32:51,244 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 466 00:32:52,684 --> 00:32:54,549 Belle collection ! 467 00:32:56,855 --> 00:32:59,847 Semelles en crêpe pour qu'il puisse sortir en douce. 468 00:32:59,991 --> 00:33:01,549 Au début... 469 00:33:01,693 --> 00:33:03,786 Plus tard, il ne s’en soucia pas. 470 00:33:04,029 --> 00:33:06,964 J'ai donc dû recourir à des mesures drastiques. 471 00:33:08,166 --> 00:33:10,691 Tu as caché ses clés de voiture ? 472 00:33:10,835 --> 00:33:12,598 Ce n'était pas suffisant. 473 00:33:12,937 --> 00:33:15,872 Il prendrait des taxis. Il fallait absolument qu'il la voie. 474 00:33:17,509 --> 00:33:19,602 Alors j'ai verrouillé le placard à chaussures, 475 00:33:20,612 --> 00:33:22,204 et j'ai caché la clé. 476 00:33:22,514 --> 00:33:24,812 Pas une seule paire de chaussures disponible. 477 00:33:25,950 --> 00:33:28,077 - Alors qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a contourné le problème ! 478 00:33:28,520 --> 00:33:29,987 Il a pris mes pantoufles ! 479 00:33:39,898 --> 00:33:42,662 L'avez-vous déjà rencontrée ? 480 00:33:42,801 --> 00:33:44,530 Mieux que ça. 481 00:33:44,636 --> 00:33:45,864 Il l'a amenée ici. 482 00:33:46,004 --> 00:33:48,097 Ils répétaient dans le garage. 483 00:33:48,239 --> 00:33:50,935 - Ils ont répété quoi ? - Danser. 484 00:33:51,076 --> 00:33:54,773 Emile avait rejoint un club de danse. Elle était sa compagne. 485 00:33:54,913 --> 00:33:57,711 - Expliquer. - Son partenaire de danse. 486 00:33:58,850 --> 00:34:01,842 C'était un événement de la ville. Tout comme en Amérique. 487 00:34:01,986 --> 00:34:04,546 Un concours auquel tout le monde pouvait s'inscrire. 488 00:34:04,689 --> 00:34:07,658 - Alors ils ont répété ensemble... - C'est vrai. 489 00:34:07,792 --> 00:34:09,726 Au début, je n’y voyais aucun mal. 490 00:34:09,861 --> 00:34:11,692 Je ne leur en ai pas voulu. 491 00:34:11,830 --> 00:34:13,889 Je me suis dit : ils dansent juste. 492 00:35:22,734 --> 00:35:23,928 Regardez... 493 00:35:25,036 --> 00:35:26,833 Ils ont gagné le concours. 494 00:35:27,906 --> 00:35:30,670 Les juges ont dit ils formaient le plus beau couple. 495 00:35:32,977 --> 00:35:33,944 N'étais-tu pas jaloux ? 496 00:35:34,179 --> 00:35:36,204 Je me sentais tellement confus. 497 00:35:36,915 --> 00:35:39,145 Mais ne pensiez-vous pas que cela pourrait aller plus loin ? 498 00:35:40,118 --> 00:35:42,313 Qu'ils iraient jusqu'au bout ? 499 00:35:43,688 --> 00:35:45,053 Je pensais que c'était juste un concours. 500 00:35:45,623 --> 00:35:46,783 Tu étais fier. 501 00:35:48,126 --> 00:35:49,889 Je n'ai jamais su danser. 502 00:35:50,728 --> 00:35:52,753 Ce que j'aime, c'est décorer ma maison. 503 00:35:53,064 --> 00:35:55,328 Dans ma famille, nous n'avons jamais rien eu. 504 00:35:56,201 --> 00:35:58,362 J'ai même un DVD du concours. 505 00:35:59,204 --> 00:36:01,138 Je suis sûr qu'ils se voient encore. 506 00:36:01,906 --> 00:36:04,170 Même s'il se cache, elle va vers lui. 507 00:36:05,210 --> 00:36:06,336 J'aurais dû les tuer. 508 00:36:07,679 --> 00:36:10,876 Vous ne mâchez certainement pas vos mots. 509 00:36:11,783 --> 00:36:15,344 Dis-moi, tu as toujours ce DVD ? 510 00:36:15,620 --> 00:36:17,087 Et que lis-tu ici ? 511 00:36:18,089 --> 00:36:20,580 MAUVAIS. 512 00:36:21,059 --> 00:36:22,993 - Et ça fait ? - Mauvais. 513 00:36:23,895 --> 00:36:25,556 Cela nous rend mauvais... 514 00:36:27,031 --> 00:36:28,020 C'est une bonne enseignante ! 515 00:36:28,500 --> 00:36:29,865 Qui es-tu? 516 00:36:30,401 --> 00:36:33,495 C'est le frère de Paul, Jacques. Je te l'ai dit. 517 00:36:33,638 --> 00:36:34,764 Jacques quoi ? 518 00:36:34,939 --> 00:36:36,406 Jacques Lebas. 519 00:36:36,941 --> 00:36:39,034 Lebas, pas Bellamy. Ce n'est pas un frère. 520 00:36:39,377 --> 00:36:40,537 Oui, il l'est. 521 00:36:41,012 --> 00:36:43,947 Les familles sont compliquées. Très compliqué. 522 00:36:44,782 --> 00:36:46,807 Votre professeur vous expliquera. 523 00:36:46,951 --> 00:36:48,543 Ça suffit, s'il vous plaît. 524 00:37:28,927 --> 00:37:30,258 A qui est cette main ? 525 00:37:30,395 --> 00:37:33,296 Celle d'Émile Leullet. Et c'est sa maîtresse. 526 00:37:33,431 --> 00:37:35,228 Leullet, l'escroc ? 527 00:37:35,700 --> 00:37:37,497 L’imbécile naïf, tu veux dire. 528 00:37:37,635 --> 00:37:39,432 Il vous a rendu accro. 529 00:37:39,704 --> 00:37:41,296 Mais ce n'est pas un saint. 530 00:37:42,240 --> 00:37:44,333 Il a tout faux compris. 531 00:37:44,475 --> 00:37:45,806 Je n'ai jamais vu un flic comme toi. 532 00:37:47,579 --> 00:37:50,309 - Il ressemble à notre homme. - C'est notre homme. 533 00:37:51,316 --> 00:37:53,807 Émile Leullet se cache sous le nom de Noel Gentil. 534 00:37:55,486 --> 00:37:58,046 - On dirait qu'il a eu le visage redessiné. - Il l'a fait. 535 00:37:58,790 --> 00:38:00,018 Vous l'avez deviné ? 536 00:38:01,092 --> 00:38:04,687 La chirurgie plastique, les faux papiers. Cela a dû lui coûter cher. 537 00:38:05,730 --> 00:38:09,689 J'aimerais savoir qui était dans cette voiture. 538 00:38:09,834 --> 00:38:13,099 En parlant de voitures, ton frère veut emprunter le tien. 539 00:38:13,404 --> 00:38:14,928 Il vous l'a demandé ? 540 00:38:15,540 --> 00:38:17,132 Allez-vous grandir tous les deux ? 541 00:38:17,442 --> 00:38:19,069 Cela n'a rien à voir avec l'âge. 542 00:38:20,912 --> 00:38:22,504 Où est-il ? 543 00:38:22,647 --> 00:38:25,980 En cuisine, avec le petit Gilles. Il fait faire son portrait. 544 00:38:34,025 --> 00:38:35,720 Pourquoi n'as-tu pas eu d'enfants ? 545 00:38:35,860 --> 00:38:38,124 Pour leur épargner ce monde pourri. 546 00:38:38,429 --> 00:38:39,987 Gilles, le temps est écoulé. Je te ramène à la maison. 547 00:38:40,264 --> 00:38:42,061 Je n'ai pas fini mon dessin. 548 00:38:43,501 --> 00:38:44,991 Ce serait dommage de ne pas le faire. 549 00:38:45,136 --> 00:38:47,263 Encore cinq minutes, alors. 550 00:38:55,513 --> 00:38:57,208 Prends du chocolat. 551 00:38:57,815 --> 00:38:59,612 Là. Vous en voulez ? 552 00:39:06,891 --> 00:39:10,952 Je te prêterai ma voiture éventuellement. Tu n'es pas encore parti. 553 00:39:11,095 --> 00:39:12,585 Dis, j'aurais besoin d'un peu d'argent. 554 00:39:12,864 --> 00:39:15,162 Et ce que je t'ai donné il y a deux mois ? 555 00:39:15,299 --> 00:39:16,960 Tu vas me demander comment je l'ai dépensé ? 556 00:39:17,902 --> 00:39:19,563 Il veut acheter une forêt. 557 00:39:20,672 --> 00:39:22,572 Je sais, il m'a tout raconté. 558 00:39:22,707 --> 00:39:24,140 Elle a dit que cela avait des possibilités. 559 00:39:24,542 --> 00:39:25,566 Tu as dit ça ? 560 00:39:25,810 --> 00:39:27,505 Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit. 561 00:39:28,780 --> 00:39:30,611 Elle a peur que tu sois ennuyé. 562 00:39:34,686 --> 00:39:36,711 J'aimerais te briser la gueule. 563 00:39:41,626 --> 00:39:42,991 Je plaisante. 564 00:39:46,030 --> 00:39:48,055 - Qu'est ce que c'est? - Son arme. 565 00:39:48,232 --> 00:39:49,995 Il me l'a montré. 566 00:39:51,969 --> 00:39:53,459 C'est le vôtre, en fait. 567 00:39:54,605 --> 00:39:57,165 Il voulait voir une vraie arme de police. 568 00:39:57,475 --> 00:40:00,911 J'aurais dû demander, mais tu étais occupé avec Françoise. 569 00:40:03,681 --> 00:40:05,478 C'était juste pour montrer au garçon. 570 00:40:08,586 --> 00:40:09,746 Tu as fini mon portrait ? 571 00:40:14,492 --> 00:40:15,686 Gonfler. 572 00:40:17,729 --> 00:40:18,991 J'ai besoin d'air. 573 00:40:19,130 --> 00:40:21,030 Personne ne te retient. 574 00:40:21,733 --> 00:40:24,793 Puis-je prendre ton imperméable ? Au cas où il pleuvrait. 575 00:40:25,737 --> 00:40:27,728 Prends mon imperméable. 576 00:40:29,941 --> 00:40:31,101 A plus tard... 577 00:40:31,909 --> 00:40:33,501 Les tourtereaux. 578 00:40:35,513 --> 00:40:36,946 Qui est sa femme ? 579 00:40:37,081 --> 00:40:40,209 Il n'en a pas. Maintenant, prends tes affaires et allons-y. 580 00:40:45,757 --> 00:40:47,122 Podologue-pédicuriste 581 00:40:48,559 --> 00:40:50,254 Pas chatouilleux, j'espère, inspecteur ? 582 00:40:50,928 --> 00:40:52,088 Je ne pense pas. 583 00:40:52,864 --> 00:40:54,695 Dis-moi où ça fait mal. 584 00:40:58,870 --> 00:41:01,668 Vous avez des arches tombées. Vous avez besoin de plus d'exercice. 585 00:41:01,806 --> 00:41:03,603 J'en ai eu beaucoup dans ma jeunesse. 586 00:41:04,542 --> 00:41:06,032 Je parie que tu étais attirant. 587 00:41:07,044 --> 00:41:08,841 Tu es en ville depuis un moment ? 588 00:41:10,548 --> 00:41:13,073 Un mois de vacances. Ma femme est originaire de Nîmes. 589 00:41:13,751 --> 00:41:16,219 Quelqu'un m'a recommandé ? 590 00:41:16,554 --> 00:41:17,851 Qu'importe ? 591 00:41:18,589 --> 00:41:21,524 Parle-moi à propos de votre ex-partenaire de danse. 592 00:41:21,826 --> 00:41:22,758 Lequel? 593 00:41:23,060 --> 00:41:27,463 Celui qui a disparu dans les airs. Émile Leullet. 594 00:41:27,865 --> 00:41:29,059 Changeons de sujet. 595 00:41:29,500 --> 00:41:31,434 Étiez-vous heureux avec lui ? 596 00:41:32,537 --> 00:41:33,799 Hé, c'est une grillade ? 597 00:41:34,438 --> 00:41:37,805 Une grillade est très différente, Je vous assure. 598 00:41:38,109 --> 00:41:39,667 C'est juste une question. 599 00:41:40,745 --> 00:41:42,975 C'est un plaisir de répondre à une étoile. 600 00:41:43,714 --> 00:41:46,615 N'oubliez pas qu'il s'agit d'une visite privée. 601 00:41:47,118 --> 00:41:48,608 Aucun problème. 602 00:41:48,753 --> 00:41:49,742 Bien. 603 00:41:49,887 --> 00:41:51,184 Je vais répéter ma question : 604 00:41:51,489 --> 00:41:54,890 Étiez-vous heureux avec Emile Leullet, Mlle Sancho ? 605 00:41:55,026 --> 00:41:58,154 Je vois où vous voulez en venir. Il y a plus dans la vie. 606 00:42:00,464 --> 00:42:01,931 Que t'a-t-il donné de plus ? 607 00:42:02,533 --> 00:42:05,127 Voyages. Des sauts de deux jours, tout au plus. 608 00:42:05,536 --> 00:42:07,561 Il a dû promettre plus que ça. 609 00:42:07,738 --> 00:42:10,070 La lune ! Et ce qui va avec. 610 00:42:11,175 --> 00:42:14,508 Un divorce, une assurance vie pour sa femme, puis c'est parti. 611 00:42:14,645 --> 00:42:16,078 Loin où ? 612 00:42:16,614 --> 00:42:18,514 Partout dans le monde, pour commencer. 613 00:42:19,217 --> 00:42:21,651 Alors installez-vous quelque part. 614 00:42:22,019 --> 00:42:25,011 - Et tu as dit oui ? - Je n'allais pas discuter. 615 00:42:26,190 --> 00:42:29,125 Il disait : « Laissez-moi faire. » Il était têtu. 616 00:42:29,493 --> 00:42:31,120 Cet endroit est-il le vôtre ? 617 00:42:32,630 --> 00:42:33,927 Le bureau... 618 00:42:34,532 --> 00:42:36,090 Le bail est à mon nom. 619 00:42:36,234 --> 00:42:37,132 Et le prêt ? 620 00:42:38,035 --> 00:42:39,502 Il n’y en avait pas. 621 00:42:39,637 --> 00:42:42,333 Leullet m'a prêté de l'argent. Il a joué à la bourse. 622 00:42:42,473 --> 00:42:44,031 Que lui dois-tu ? 623 00:42:45,643 --> 00:42:49,170 Tous les ennuis dans lesquels il m'a mis. Ne soyez pas ridicule. 624 00:42:49,747 --> 00:42:51,214 Vous avez des soucis ? 625 00:42:52,950 --> 00:42:54,679 Vous pariez que oui. 626 00:42:54,819 --> 00:42:58,721 Vous pensez que Leblanc m'a laissé partir à la légère ? Tu devrais voir comment il me traite. 627 00:42:58,856 --> 00:43:02,519 Il m'a menacé : je suis complice, ça finira mal pour moi. 628 00:43:02,660 --> 00:43:05,288 - Si seulement je savais ce qui se passe. - Je peux expliquer. 629 00:43:05,596 --> 00:43:08,565 Vous avez rencontré l'un des rares hommes qui tient ses promesses. 630 00:43:08,900 --> 00:43:10,527 Ne suis-je pas une fille chanceuse ! 631 00:43:12,136 --> 00:43:16,072 Il a dit qu'il t'emmènerait, mais il avait une dette morale envers sa femme. 632 00:43:16,207 --> 00:43:20,871 D'où l'arnaque à l'assurance et la mise en scène de sa propre mort. 633 00:43:21,779 --> 00:43:25,943 Il a trouvé un homme qui pourrait être son double et l'envoya au royaume venu 634 00:43:26,550 --> 00:43:28,245 au cimetière de Sète. 635 00:43:29,253 --> 00:43:31,881 Mais personne n’a eu d’assurance. Et pas de divorce. 636 00:43:32,023 --> 00:43:33,251 Tout le plan est mort. 637 00:43:34,659 --> 00:43:37,253 Surtout les toasts raides dans la voiture. 638 00:43:37,395 --> 00:43:38,362 Le connaissiez-vous ? 639 00:43:40,131 --> 00:43:42,759 Est-ce que Leblanc vous a déjà demandé ça ? 640 00:43:44,101 --> 00:43:45,659 Il n'y a pas pensé. 641 00:43:46,137 --> 00:43:48,731 Je ne suis pas surpris. Eh bien, je demande. 642 00:43:48,873 --> 00:43:51,103 Vous étiez au courant pour l'arnaque à l'assurance ? 643 00:43:51,642 --> 00:43:54,110 Il a dit que sa femme j'avais besoin d'argent pour l'hypothèque. 644 00:43:55,046 --> 00:43:56,138 Donc vous le saviez. 645 00:43:57,014 --> 00:43:58,675 Je l'ai aidé, c'est vrai. 646 00:43:58,816 --> 00:44:00,113 En faisant quoi ? 647 00:44:01,218 --> 00:44:02,947 Trouver un connard ? 648 00:44:03,654 --> 00:44:06,088 Quelqu'un devait tenir le volant. 649 00:44:06,791 --> 00:44:09,783 Avant d'envoyer la voiture par-dessus la falaise. 650 00:44:09,927 --> 00:44:12,953 Il ne me l'a pas dit ce qu'il voulait faire. 651 00:44:13,631 --> 00:44:14,859 Accordé. 652 00:44:14,999 --> 00:44:19,231 - Qui était cet homme ? - Un clochard. C'est tout ce que nous avons pu trouver. 653 00:44:19,370 --> 00:44:23,136 Je l'ai vu camper devant. Emile a dit qu'il ferait l'affaire, 654 00:44:23,274 --> 00:44:24,832 mais il ne m'a pas dit son plan. 655 00:44:24,976 --> 00:44:27,240 Et vous ne vous l'êtes jamais demandé ? 656 00:44:27,378 --> 00:44:29,175 Vous n'êtes pas curieux. 657 00:44:29,880 --> 00:44:31,177 Et alors ? 658 00:44:32,083 --> 00:44:35,746 Vous l'avez convaincu d'obtenir dans la voiture avec toi ? 659 00:44:37,655 --> 00:44:39,816 Ce n'était pas très difficile. 660 00:44:50,134 --> 00:44:51,101 Ça va ? 661 00:44:51,235 --> 00:44:53,897 Sète est loin. Il n'y a pas que l'autoroute. 662 00:44:54,338 --> 00:44:55,862 Ne vous inquiétez pas, il conduit. 663 00:44:56,841 --> 00:44:59,105 Tu sais où le cimetière des marins est-il ? 664 00:44:59,610 --> 00:45:01,840 Il y aura des panneaux sur la route, détendez-vous. 665 00:45:01,979 --> 00:45:03,913 Tiens, des vêtements propres. 666 00:45:06,050 --> 00:45:08,177 Vous avez tout imaginé. 667 00:45:14,959 --> 00:45:18,417 Je n'ai pas besoin de m'habiller comme un seigneur aller dans un cimetière. 668 00:45:18,963 --> 00:45:20,590 Ce serait plus agréable. 669 00:45:21,699 --> 00:45:25,135 Il a peur Je vais salir sa voiture, 670 00:45:25,436 --> 00:45:26,698 ce bobo. 671 00:45:29,106 --> 00:45:30,437 C'est pour toi. 672 00:45:30,775 --> 00:45:33,335 - Tu peux te doucher chez moi. - Je déteste les douches ! 673 00:45:33,644 --> 00:45:34,872 Un bain, donc. 674 00:45:35,046 --> 00:45:36,570 Un bain moussant ? 675 00:45:37,081 --> 00:45:38,105 Un bain moussant. 676 00:45:40,084 --> 00:45:40,982 Quand partons-nous ? 677 00:45:41,452 --> 00:45:42,976 Et tu es parti avec eux ? 678 00:45:44,055 --> 00:45:45,852 Uniquement jusqu'à Montpellier. 679 00:45:54,565 --> 00:45:55,896 Arrêtez-vous. Je me sens malade. 680 00:45:56,801 --> 00:45:58,063 J'ai des pilules dans ma veste. 681 00:45:58,235 --> 00:45:59,532 Je ne veux pas de tes pilules. 682 00:45:59,937 --> 00:46:01,029 Je veux sortir. 683 00:46:02,139 --> 00:46:03,231 Je retourne à Nîmes. 684 00:46:04,475 --> 00:46:05,669 Vous avez changé d'avis ? 685 00:46:06,544 --> 00:46:07,738 Je ne me sentais pas à la hauteur. 686 00:46:09,080 --> 00:46:10,843 Que dit Leullet ? 687 00:46:12,116 --> 00:46:14,744 Vous ne le connaissez pas. Il a ouvert la portière de la voiture. 688 00:46:15,119 --> 00:46:17,917 - Comment était ce clochard ? - Beau autrefois. 689 00:46:18,689 --> 00:46:20,748 Un peu comme Emile, mais en plus beau. 690 00:46:20,891 --> 00:46:22,654 Mais cela ne suffit pas. 691 00:46:22,793 --> 00:46:25,023 Il faut se battre... pour y arriver. 692 00:46:25,162 --> 00:46:26,151 Arriver où ? 693 00:46:27,865 --> 00:46:29,492 Où tu veux être. 694 00:46:29,967 --> 00:46:32,197 Et où voulait-il être ? Avez-vous demandé ? 695 00:46:32,937 --> 00:46:34,700 Il en avait marre de sa vie ici. 696 00:46:35,606 --> 00:46:37,540 Il voulait voir la mer. 697 00:46:37,675 --> 00:46:39,506 C'était notre grande opportunité. 698 00:46:41,812 --> 00:46:44,280 Pourquoi l'as-tu abandonné ? Honnêtement? 699 00:46:46,117 --> 00:46:49,143 - Je ne voulais pas être complice. - Vous l'étiez déjà. 700 00:46:50,688 --> 00:46:52,212 Je peux tourner la page. 701 00:46:52,523 --> 00:46:54,650 Et même le déchirer. 702 00:46:55,793 --> 00:46:57,124 J'ai eu peur. 703 00:46:57,795 --> 00:46:59,626 Je ne savais pas ce qu'il avait en tête. 704 00:47:00,731 --> 00:47:02,926 La vie qu'il comptait vous offrir. 705 00:47:03,767 --> 00:47:05,291 Apparemment, beaucoup d'air chaud. 706 00:47:05,970 --> 00:47:07,631 Le plan a échoué. 707 00:47:11,976 --> 00:47:15,537 j'ai le sentiment on se lasse vite des gens. Est-ce que je me trompe ? 708 00:47:16,547 --> 00:47:18,105 Je suis assez rapide. 709 00:47:19,016 --> 00:47:19,880 N'est-ce pas ? 710 00:47:21,485 --> 00:47:22,975 Je suis un salaud ! 711 00:47:24,955 --> 00:47:26,320 Quel est le problème? 712 00:47:26,423 --> 00:47:27,685 Rien. 713 00:47:28,659 --> 00:47:30,650 Désolé de te réveiller. 714 00:47:49,647 --> 00:47:52,081 J'ai entendu quelqu'un crier. Ça va ? 715 00:47:52,383 --> 00:47:53,645 Nous allons bien. 716 00:47:56,420 --> 00:47:58,581 Moi aussi j'ai fait un rêve bizarre. 717 00:47:58,722 --> 00:48:00,656 Nous allons bien, avons-nous dit. 718 00:48:00,958 --> 00:48:02,789 Prenez une gorgée. 719 00:48:12,903 --> 00:48:14,097 Bonne nuit. 720 00:48:15,105 --> 00:48:16,504 Droite. 721 00:48:22,880 --> 00:48:24,643 Je suis un salaud. 722 00:48:25,983 --> 00:48:27,951 Oui, un vrai salaud. 723 00:48:28,085 --> 00:48:29,814 Il n'y a pas d'autre mot pour ça. 724 00:48:30,387 --> 00:48:32,218 Vous aimez vous torturer, M. Leullet. 725 00:48:36,627 --> 00:48:38,561 Je suis complètement perdu. 726 00:48:39,730 --> 00:48:40,958 Tout est allé trop vite. 727 00:48:41,098 --> 00:48:44,033 C'est comme si tout s'était passé à quelqu'un d'autre. 728 00:48:44,501 --> 00:48:45,832 Tu n'es pas original, mon pote. 729 00:48:46,337 --> 00:48:48,931 On tue toujours pour se débarrasser de quelque chose. 730 00:48:49,773 --> 00:48:53,436 Mais la plupart des gens qui tuent se débarrasser d'eux-mêmes 731 00:48:53,577 --> 00:48:54,669 en même temps. 732 00:48:54,812 --> 00:48:56,541 Regardez-vous. 733 00:48:58,515 --> 00:49:01,006 Vous imaginez tuer un sans-abri 734 00:49:01,352 --> 00:49:04,753 pour que son corps puisse prendre ta place dans la voiture incendiée. 735 00:49:04,888 --> 00:49:07,618 Vous obtenez un travail de visage et une fausse carte d'identité 736 00:49:07,758 --> 00:49:10,750 pour créer une nouvelle vie pour la fille de vos rêves. Alors paf ! 737 00:49:11,095 --> 00:49:12,460 La merde frappe le ventilateur. 738 00:49:12,596 --> 00:49:15,087 La compagnie d'assurance découvre l'arnaque. 739 00:49:15,833 --> 00:49:17,824 Et si je disais que je ne l'ai pas tué ? 740 00:49:18,602 --> 00:49:19,967 Vous êtes tellement convaincant. 741 00:49:25,809 --> 00:49:28,243 J'ai l'impression d'avoir touché le fond. 742 00:49:30,281 --> 00:49:32,749 Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours descendre plus bas. 743 00:49:35,252 --> 00:49:37,482 Parlez-moi de votre petite sortie. 744 00:49:38,389 --> 00:49:39,378 Laissez-moi conduire ! 745 00:49:41,158 --> 00:49:43,023 - Pas maintenant. - Laisse-moi conduire ! 746 00:49:43,360 --> 00:49:44,987 Je ne veux pas mourir. 747 00:49:46,297 --> 00:49:47,855 Je fais! Je veux mourir, connard ! 748 00:49:48,098 --> 00:49:50,032 Il voulait se suicider. 749 00:49:50,401 --> 00:49:51,891 Et tu l'as obligé, n'est-ce pas ? 750 00:49:52,269 --> 00:49:53,497 Je t'ai dit que j'étais un salaud. 751 00:49:55,572 --> 00:49:58,837 Seulement moitié-moitié, comme tout le monde. Mais tout le monde ne tue pas. 752 00:50:00,411 --> 00:50:02,003 - Je ne l'ai pas tué. - Sauf que tout le monde n'est pas 753 00:50:02,313 --> 00:50:04,440 envisage de tuer quelqu'un. 754 00:50:05,382 --> 00:50:06,781 Que s'est-il passé ensuite ? 755 00:50:09,620 --> 00:50:11,383 Il avait soif. 756 00:50:11,522 --> 00:50:15,049 Nous nous sommes arrêtés à une station-service A 20 km de Sète. 757 00:50:15,392 --> 00:50:18,657 Tu l'aurais laissé conduire ivre mort assis à côté de lui ? 758 00:50:20,731 --> 00:50:23,495 - Je serais sorti avant. - En tout cas, 759 00:50:23,634 --> 00:50:25,397 tu as sacrifié la voiture. 760 00:50:25,536 --> 00:50:28,300 En tout cas, le problème ne s'est jamais posé. 761 00:50:28,439 --> 00:50:31,738 Quand je suis revenu avec la bouteille, la voiture avait disparu. 762 00:50:34,044 --> 00:50:39,346 - Vous n'avez pas tourné autour du pot. - Je termine toujours ce que je commence. 763 00:50:42,786 --> 00:50:44,344 Tu as quelque chose à boire ? 764 00:50:44,655 --> 00:50:46,520 J'ai une demi-bouteille de vin. 765 00:50:46,657 --> 00:50:48,625 - Parfait. - Mais seulement un verre à brosse à dents. 766 00:50:48,759 --> 00:50:50,488 Aucun problème. 767 00:50:57,701 --> 00:51:00,727 Alors parle-moi de la vie avec vos deux femmes. 768 00:51:01,038 --> 00:51:05,475 Tu n'as jamais expliqué franchement la situation à l'un ou l'autre ? 769 00:51:05,609 --> 00:51:07,770 J'ai préféré gérer les choses à ma manière. 770 00:51:08,645 --> 00:51:12,547 Et ta façon de faire était d'envoyer un clochard le royaume viendra-t-il ? 771 00:51:13,117 --> 00:51:14,982 Vous pensez que ma femme ira bien ? 772 00:51:16,687 --> 00:51:18,518 Je n'en ai aucune idée... 773 00:51:19,022 --> 00:51:21,616 mais elle m'a dit une chose ou deux à propos de vous. 774 00:51:21,759 --> 00:51:24,387 Elle n'a jamais essayé de me comprendre. 775 00:51:24,528 --> 00:51:26,792 Elle m'a traité comme un enfant. 776 00:51:26,930 --> 00:51:29,626 M'a fait culpabiliser. Je n'arrivais plus à le relever... 777 00:51:29,967 --> 00:51:31,559 tu vois ? 778 00:51:31,969 --> 00:51:33,903 Je me sentais comme un vieil homme. 779 00:51:34,037 --> 00:51:35,561 As-tu vu Nadia aussi ? 780 00:51:35,706 --> 00:51:37,571 Je suis passé. 781 00:51:37,708 --> 00:51:40,404 - Elle a un joli squelette de pied. - Ne te moque pas d'elle ! 782 00:51:40,544 --> 00:51:42,944 Loin de moi. 783 00:51:44,615 --> 00:51:45,946 Elle vous a redonné goût à la vie. 784 00:51:46,083 --> 00:51:49,849 Elle l’a certainement fait. Merci à elle, J'ai réalisé que ma vie n'était pas finie, 785 00:51:49,987 --> 00:51:53,047 que je pouvais encore accomplir des choses. 786 00:51:53,390 --> 00:51:54,880 Elle ne portait pas de culotte. 787 00:51:56,994 --> 00:51:58,552 Pour ne pas perdre de temps. 788 00:51:58,695 --> 00:52:00,595 Je n'avais jamais rien connu de pareil. 789 00:52:00,731 --> 00:52:04,633 Elle le voulait n'importe où : un restaurant, sous une table, dans l'embrasure d'une porte. 790 00:52:04,768 --> 00:52:06,861 Elle était capable de tout ! 791 00:52:07,004 --> 00:52:08,471 Rien! 792 00:52:08,906 --> 00:52:11,966 Cela ne vous a-t-il pas un peu fait peur ? 793 00:52:13,510 --> 00:52:15,171 Bien sûr, c'est le cas... 794 00:52:16,113 --> 00:52:17,478 Au début. 795 00:52:17,948 --> 00:52:19,540 Cela m'a intimidé. 796 00:52:20,484 --> 00:52:22,509 Le nerf est venu progressivement. 797 00:52:24,054 --> 00:52:25,646 Le culot de tuer ? 798 00:52:33,597 --> 00:52:35,565 Donne-moi ton roi. 799 00:52:39,436 --> 00:52:41,529 Il voit clair dans les cartes. 800 00:52:42,139 --> 00:52:44,573 Laissez-le tricher si cela le rend heureux. 801 00:52:45,442 --> 00:52:46,670 Tu devrais parler ! 802 00:52:46,810 --> 00:52:49,074 Je ne triche pas. Vous avez toutes les bonnes cartes. 803 00:52:49,947 --> 00:52:53,474 C'est gentil à vous de m'attendre. Il est presque minuit. 804 00:52:55,519 --> 00:52:57,043 Nous sommes restés occupés. 805 00:52:59,890 --> 00:53:01,084 Votre rapport, inspecteur. 806 00:53:01,258 --> 00:53:03,419 Cela peut changer, mais pour l'instant, c'est un mec 807 00:53:03,560 --> 00:53:06,358 qui veut tuer un mec qui veut mourir. 808 00:53:07,464 --> 00:53:08,988 Tu veux m'aider à mourir ? 809 00:53:09,466 --> 00:53:11,263 Non, il ne parle pas de toi. 810 00:53:11,502 --> 00:53:13,026 Je ne parle pas de toi. 811 00:53:13,971 --> 00:53:15,438 Vous chassez un dangereux criminel ? 812 00:53:15,906 --> 00:53:17,635 Je pensais que tu étais en vacances. 813 00:53:17,975 --> 00:53:19,738 Les vacances ne font pas partie de son vocabulaire. 814 00:53:20,577 --> 00:53:22,374 Pour lui, le travail, c'est comme des vacances. 815 00:53:23,013 --> 00:53:25,641 Je sais que je suis un sacré chanceux. 816 00:53:29,920 --> 00:53:31,012 Et toi? 817 00:53:31,622 --> 00:53:33,351 Et moi? Vous voulez mon emploi du temps ? 818 00:53:33,490 --> 00:53:35,981 - Non, je m'en fous. - Je sais que non. 819 00:53:40,297 --> 00:53:41,924 Paul, arrête de boire. 820 00:53:42,799 --> 00:53:44,061 Mon dernier. 821 00:53:45,769 --> 00:53:48,670 Tu te souviens quand grand-père énervé dans l'ascenseur ? 822 00:53:48,805 --> 00:53:50,466 Chez l'avocat. 823 00:53:50,774 --> 00:53:52,639 Il était ivre comme un putois. 824 00:53:53,076 --> 00:53:55,636 Ne parle pas comme ça. Il t'a élevé. 825 00:53:56,013 --> 00:53:57,776 Je parle de couler. 826 00:53:58,482 --> 00:53:59,676 Dans notre famille, 827 00:53:59,983 --> 00:54:02,975 nous avons toujours coulé assez bas. 828 00:54:03,587 --> 00:54:05,054 Vous n'aviez pas de terrain ? 829 00:54:05,355 --> 00:54:06,845 La terre ne vaut rien. 830 00:54:09,459 --> 00:54:11,620 J'en ai assez. Je me rends. 831 00:54:17,501 --> 00:54:18,593 Je vais monter avec toi. 832 00:54:19,069 --> 00:54:20,798 Je monterai ces étagères demain. 833 00:54:20,938 --> 00:54:23,372 Montez d'abord les escaliers. 834 00:54:23,740 --> 00:54:25,765 J'ai regardé. Tu as oublié les ongles. 835 00:54:27,344 --> 00:54:30,336 Tu es bien marié, tu as de la chance. 836 00:54:30,480 --> 00:54:33,005 Tu connais Françoise hérité de sa tante. 837 00:54:33,584 --> 00:54:36,075 Pas seulement la maison. Les fonds communs de placement aussi. 838 00:54:36,386 --> 00:54:37,853 Ceux-là aussi, oui. 839 00:54:38,355 --> 00:54:40,016 Gérez-vous le portefeuille ? 840 00:54:40,424 --> 00:54:42,392 Qu'est-ce que ça te fait ? 841 00:54:42,526 --> 00:54:45,359 Vous n'auriez pas perdu la terre. 842 00:54:46,630 --> 00:54:47,927 Je connais la valeur des choses. 843 00:54:48,398 --> 00:54:49,831 Continuez à avancer. 844 00:54:51,068 --> 00:54:52,467 Attendez. 845 00:54:54,037 --> 00:54:55,698 J'aimerais être comme toi. 846 00:54:55,906 --> 00:54:57,032 Ayez le dernier mot. 847 00:54:57,407 --> 00:54:58,999 Ce n'est pas quelque chose qu'on apprend. 848 00:54:59,776 --> 00:55:01,334 Vous l'aurez quand vous croasserez. 849 00:55:01,945 --> 00:55:04,812 Je t'interdis de me parler comme ça ! 850 00:55:19,029 --> 00:55:20,394 Allez. 851 00:55:20,831 --> 00:55:22,560 Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'air. 852 00:55:24,167 --> 00:55:26,897 Vous voyez ça ? C'était autrefois un bordel chic, 853 00:55:27,037 --> 00:55:29,631 pour la classe moyenne, fonctionnaires et même membres du clergé. 854 00:55:29,773 --> 00:55:31,400 Les salauds ! 855 00:55:31,608 --> 00:55:33,075 L'ont-ils relevé ou pas ? 856 00:55:33,410 --> 00:55:34,877 L'histoire ne le dit pas. 857 00:55:35,112 --> 00:55:37,740 Ils se sont tous tournés vers l'aide humanitaire. 858 00:55:38,382 --> 00:55:41,476 Les visiteurs sont les mêmes. Les motivations diffèrent. 859 00:55:42,152 --> 00:55:44,586 Pensez-vous que l’humanité s’améliore ? 860 00:55:45,455 --> 00:55:47,650 Compte tenu de cet exemple, c'est discutable. 861 00:55:53,530 --> 00:55:54,792 Et moi... 862 00:55:54,931 --> 00:55:57,456 Quand je serai mort, que vas-tu dire de moi ? 863 00:55:58,468 --> 00:56:00,732 J'y vais avant toi. 864 00:56:00,871 --> 00:56:02,896 Tu viendras pisser sur ma tombe. 865 00:56:03,774 --> 00:56:05,605 J'aime quand tu parles de cette façon. 866 00:56:05,742 --> 00:56:07,607 J'aime quand tu te tais. 867 00:56:16,486 --> 00:56:17,680 Comment vas-tu? 868 00:56:17,821 --> 00:56:19,118 Toujours d'accord pour jeudi ? 869 00:56:19,790 --> 00:56:21,485 - Bien sûr. - A jeudi alors. 870 00:56:25,162 --> 00:56:26,129 Qui c'est? 871 00:56:26,463 --> 00:56:29,091 Le dentiste de Françoise et son copain. 872 00:56:29,633 --> 00:56:33,467 - Vous auriez pu nous présenter ! - Viens jeudi, si tu veux. 873 00:56:37,474 --> 00:56:39,169 Vous avez déjà été baisé dans le cul ? 874 00:56:39,943 --> 00:56:42,776 Ne commence pas encore ton temps en prison ! 875 00:56:43,914 --> 00:56:46,144 Tu m'as vraiment laissé tomber. 876 00:56:46,483 --> 00:56:49,611 Demi-frère, noms différents, personne n'est plus sage. 877 00:56:51,621 --> 00:56:54,886 J'en ai assez supporté de tes conneries. 878 00:56:55,025 --> 00:56:58,620 Il arrive un moment quand tu veux une pause. 879 00:57:03,200 --> 00:57:06,601 Revenons avant d'attraper la mort. 880 00:57:12,743 --> 00:57:15,507 - De retour pour quelques bagatelles ? - J'espère que non. 881 00:57:15,612 --> 00:57:17,170 Tes cheveux sont jolis comme ça. 882 00:57:17,514 --> 00:57:19,004 Puis-je te parler une minute ? 883 00:57:19,850 --> 00:57:20,976 Pas ici. 884 00:57:23,854 --> 00:57:26,823 - Jojo, tu prends le relais pendant cinq minutes ? - Dix, si tu veux. 885 00:57:27,390 --> 00:57:29,915 Désolé, je n'avais pas réalisé qui tu étais. 886 00:57:30,060 --> 00:57:32,085 J'ai vu votre nom sur votre carte de crédit. 887 00:57:32,395 --> 00:57:33,828 J'avais peur d'avoir l'air stupide. 888 00:57:33,964 --> 00:57:35,659 Je ne m'en inquiéterais pas. 889 00:57:35,799 --> 00:57:37,061 Mais tu es célèbre. 890 00:57:42,773 --> 00:57:46,106 - Suis-je trop proche ? Est-ce que ça vous dérange ? - Tout dépend pour quoi. 891 00:57:46,409 --> 00:57:48,138 Quelques éclaircissements. 892 00:57:49,112 --> 00:57:51,580 Vous avez été convoqué par la police. 893 00:57:51,915 --> 00:57:53,644 Comment savez-vous? 894 00:57:53,784 --> 00:57:57,345 Votre nom est sur le registre des visiteurs à la morgue. 895 00:57:57,888 --> 00:58:00,982 Tu es venu avec un détective identifier un corps 896 00:58:01,124 --> 00:58:03,718 ça pourrait être ton ami Denis Leprince, 897 00:58:03,860 --> 00:58:06,488 aucune profession répertoriée, aucune adresse connue. 898 00:58:06,630 --> 00:58:08,063 L'avez-vous reconnu ? 899 00:58:08,398 --> 00:58:10,093 Difficile à dire. C'est peut-être lui. 900 00:58:11,568 --> 00:58:13,593 Vous a-t-on dit comment il est mort ? 901 00:58:13,737 --> 00:58:15,898 Dans une voiture au fond d'un ravin. 902 00:58:16,540 --> 00:58:18,770 Au pied du cimetière de Sète. 903 00:58:20,410 --> 00:58:22,105 Où est enterré Georges Brassens. 904 00:58:22,412 --> 00:58:25,404 Denis voulait visiter sa tombe. Il l'adorait. 905 00:58:25,515 --> 00:58:26,880 Alors c'est tout. 906 00:58:27,017 --> 00:58:30,180 C'est ainsi que Leullet a réussi pour le faire monter dans sa voiture. 907 00:58:44,501 --> 00:58:46,298 Votre ami Denis était-il suicidaire ? 908 00:58:46,536 --> 00:58:48,436 Il était vraiment terriblement malade. 909 00:58:48,839 --> 00:58:50,431 Mais il ne mourrait pas. 910 00:58:50,807 --> 00:58:52,866 Il ne pouvait pas croire qu'il était toujours là. 911 00:58:53,710 --> 00:58:56,440 Cela ne l'a pas empêché d'être gentil. Et intelligent. 912 00:58:57,547 --> 00:58:58,605 Quand l’as-tu rencontré ? 913 00:58:58,915 --> 00:59:01,611 Quand il travaillait en tant qu'assistante en pharmacie. 914 00:59:03,453 --> 00:59:05,250 Je l'ai tout de suite aimé. 915 00:59:05,488 --> 00:59:07,251 Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ? 916 00:59:07,724 --> 00:59:10,386 Sa façon de voir les choses. 917 00:59:11,261 --> 00:59:12,626 Il pensait que le monde était en désordre. 918 00:59:13,396 --> 00:59:16,661 - Il avait raison. - Avoir raison ne rend pas heureux. 919 00:59:17,634 --> 00:59:19,397 C'est souvent le contraire. 920 00:59:20,570 --> 00:59:24,370 A-t-il essayé de découvrir pourquoi ? Voulait-il changer les choses ? 921 00:59:25,976 --> 00:59:28,740 Il ne pouvait rien supporter. Ou n'importe qui. 922 00:59:30,280 --> 00:59:32,373 Laissez-moi deviner. Il a commencé à boire ? 923 00:59:32,549 --> 00:59:33,982 Et se faire virer tout le temps. 924 00:59:34,317 --> 00:59:37,047 - Comment était-il, ivre ? - Vous ne pouviez pas le dire. 925 00:59:37,387 --> 00:59:41,790 Peut-être qu'il avait une démarche légèrement plus raide. Mais il a toujours été gentil. 926 00:59:41,925 --> 00:59:43,984 Ses gestes étaient très doux. 927 00:59:44,294 --> 00:59:45,761 Il tient ça de son père. 928 00:59:46,496 --> 00:59:48,464 Son père était alcoolique aussi ? 929 00:59:48,598 --> 00:59:50,896 Il était juge avant d'être alcoolique. 930 00:59:52,369 --> 00:59:53,631 Est-ce qu'ils s'entendaient bien ? 931 00:59:53,870 --> 00:59:55,667 Gravement. Le vieil homme n’était pas amusant. 932 00:59:56,006 --> 00:59:58,372 Denis était-il amusant ? 933 00:59:58,875 --> 01:00:01,400 Il pensait que j'étais amusant. 934 01:00:07,350 --> 01:00:08,715 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? 935 01:00:08,985 --> 01:00:10,316 Cinq ans. 936 01:00:10,453 --> 01:00:13,422 Puis il a disparu comme ça, aucune explication, 937 01:00:14,024 --> 01:00:15,548 pas un mot. 938 01:00:15,692 --> 01:00:16,659 L'aimiez-vous ? 939 01:00:16,993 --> 01:00:18,654 Il était seul dans une classe. 940 01:00:18,795 --> 01:00:21,730 Il disait ce qu'il pensait, comme le font les enfants. 941 01:00:21,865 --> 01:00:23,560 Cela changeait du reste. 942 01:00:24,501 --> 01:00:25,763 Vous ne l'avez jamais revu ? 943 01:01:07,143 --> 01:01:09,509 Je parle juste de ça fait encore plus mal. 944 01:01:09,646 --> 01:01:13,639 Je sais. Diffuser de mauvais souvenirs n'aide pas. C'est absurde. 945 01:01:14,884 --> 01:01:17,978 S'ils attrapent ce type Leullet, qu'obtiendra-t-il ? 946 01:01:19,456 --> 01:01:22,789 Cela dépendra des juges. Ils aiment les choses claires : 947 01:01:23,793 --> 01:01:25,988 Les gentils d'un côté, mauvais de l'autre. 948 01:01:26,129 --> 01:01:28,393 Denis n'aurait pas aimé ça. 949 01:01:28,932 --> 01:01:31,400 Il a fait monter le sans-abri dans sa voiture. 950 01:01:32,602 --> 01:01:35,127 C'est ce qu'on appelle le suicide assisté ? 951 01:01:38,475 --> 01:01:39,965 Si nous croyons 952 01:01:41,077 --> 01:01:44,672 sa version, ils se lancent dans un meurtre 953 01:01:45,148 --> 01:01:47,946 et s'est terminé par un suicide. 954 01:01:48,752 --> 01:01:50,811 Croyez-vous à son histoire ? 955 01:01:54,624 --> 01:01:55,921 Moitié-moitié. 956 01:02:00,797 --> 01:02:03,527 Je n'arrive pas à trouver une solution à ce type. 957 01:02:03,666 --> 01:02:06,692 Qu'il soit faible et innocent 958 01:02:07,103 --> 01:02:09,037 ou diaboliquement intelligent. 959 01:02:09,606 --> 01:02:11,130 Il est peut-être les deux. 960 01:02:18,982 --> 01:02:20,677 Embrasse-moi. 961 01:02:26,456 --> 01:02:27,821 Vous pouvez faire mieux. 962 01:02:30,960 --> 01:02:32,894 Pas maintenant. Nous serons en retard. 963 01:02:33,029 --> 01:02:34,758 Ce dîner commence à être ennuyeux. 964 01:02:37,700 --> 01:02:39,463 Celui-ci fera l'affaire. 965 01:02:42,806 --> 01:02:44,068 Un viognier. 966 01:02:44,641 --> 01:02:45,938 Je n'ai jamais été jaloux. 967 01:02:46,476 --> 01:02:48,000 Tant qu'il était heureux. 968 01:02:48,511 --> 01:02:50,035 Vous méritez beaucoup de crédit. 969 01:02:50,346 --> 01:02:52,712 Je ne pense pas. C'est comme ça que je suis. 970 01:02:54,117 --> 01:02:56,051 Tu devrais t'habiller de cette façon plus souvent. 971 01:02:56,686 --> 01:02:58,881 Cela vous va. Élégance. 972 01:03:03,059 --> 01:03:06,392 Tu te souviens quand tu me donnais des trèfles à quatre feuilles ? 973 01:03:06,830 --> 01:03:08,627 J'en trouvais partout. 974 01:03:08,765 --> 01:03:10,357 Pas plus. 975 01:03:10,867 --> 01:03:12,767 Essayez comme je peux. Pas plus! 976 01:03:12,902 --> 01:03:14,733 Merde! Je suis tellement maladroit. 977 01:03:15,505 --> 01:03:16,904 Pas toujours. 978 01:03:17,373 --> 01:03:18,863 C'est bon. Allez vous changer. Nous attendrons. 979 01:03:19,008 --> 01:03:20,805 Le vin blanc ne tache pas. 980 01:03:20,944 --> 01:03:22,468 Allons-y. 981 01:03:28,985 --> 01:03:31,715 Déplacez-vous, s'il vous plaît. Vous me bloquez la vue. 982 01:03:31,855 --> 01:03:35,052 Même vieille histoire. Depuis que je suis enfant. « Déplacez-vous ! ' 983 01:03:35,191 --> 01:03:37,159 - Tu ne t'en lasses jamais ? - Non, bouge. 984 01:03:37,861 --> 01:03:39,294 Abruti! 985 01:03:39,829 --> 01:03:41,592 Passe-moi le pull dans le dos. 986 01:03:42,132 --> 01:03:43,360 Froid? 987 01:03:44,033 --> 01:03:46,297 Vos querelles me donnent des frissons. 988 01:03:47,103 --> 01:03:48,661 Deux frères ! 989 01:03:48,805 --> 01:03:52,206 C'est vrai, les frères rivaux. Cela remonte à la nuit des temps ! 990 01:03:52,342 --> 01:03:54,071 C'est du Magazine Histoire ? 991 01:03:55,178 --> 01:03:57,373 Arrête de te moquer de moi tout le temps. 992 01:03:58,081 --> 01:04:01,107 Hors du chemin, bon sang ! Je ne peux pas voir derrière ! 993 01:04:14,297 --> 01:04:17,630 Si vous voulez conduire, allez-y ! 994 01:04:19,903 --> 01:04:22,428 - Où vas-tu ? - Tu étais trop vif. 995 01:04:23,273 --> 01:04:24,205 Entrez. 996 01:04:26,242 --> 01:04:28,039 Je préfère marcher. 997 01:04:37,120 --> 01:04:38,849 Il ne sait pas où ils habitent. 998 01:04:38,988 --> 01:04:41,752 Oui, il le fait. Nous sommes passés par là cet après-midi. 999 01:04:41,891 --> 01:04:43,756 Il y a toujours quelqu'un pour l'aider. 1000 01:04:43,893 --> 01:04:46,123 Il s'en sort plutôt bien, finalement. 1001 01:04:46,629 --> 01:04:48,654 Il est faible. Vous devez lui pardonner. 1002 01:04:49,165 --> 01:04:51,827 Pourquoi pardonne-t-on toujours aux faibles ? 1003 01:04:53,269 --> 01:04:55,601 Parce qu'ils sont faibles. C'est comme ça. 1004 01:04:58,341 --> 01:05:01,105 Tu es belle et profonde. Je t'aime. 1005 01:05:02,812 --> 01:05:04,302 Surveillez la route. 1006 01:05:04,614 --> 01:05:06,104 Je t'aime toujours. 1007 01:05:08,751 --> 01:05:10,981 Et sans culotte, m'aimerais-tu encore ? 1008 01:05:11,120 --> 01:05:12,052 Quoi? 1009 01:05:12,188 --> 01:05:13,951 Surveillez la route, dis-je. 1010 01:05:15,158 --> 01:05:17,251 C'est quoi cette histoire de culotte ? 1011 01:05:18,995 --> 01:05:21,156 Je ne porte pas de culotte. Ils montrent. 1012 01:05:23,233 --> 01:05:24,393 Une excellente raison. 1013 01:05:25,602 --> 01:05:27,160 C'est... 1014 01:05:29,239 --> 01:05:30,934 Je dois dire que c'est... 1015 01:05:31,841 --> 01:05:33,138 N'est-ce pas quelque chose ! 1016 01:05:37,146 --> 01:05:38,909 Je dois dire... 1017 01:05:39,249 --> 01:05:41,046 Vous avez toute une collection ! 1018 01:05:42,218 --> 01:05:45,619 Je sais que c'est un peu tendancieux, mais je dois dire que j'en suis fier. 1019 01:05:46,356 --> 01:05:47,254 Bernard ? 1020 01:05:48,625 --> 01:05:50,718 - On mange ? - Bien sûr. Allons-y. 1021 01:05:57,800 --> 01:05:59,893 Nous espérons que votre frère viendra. 1022 01:06:00,036 --> 01:06:01,697 Je l'espère aussi. 1023 01:06:03,773 --> 01:06:05,741 Françoise, veux-tu t'asseoir ici ? 1024 01:06:05,875 --> 01:06:07,934 - Et Paul, ici. - Bien. 1025 01:06:08,845 --> 01:06:10,312 Quel endroit ! 1026 01:06:12,949 --> 01:06:16,646 - Vous aimez les huîtres chaudes, j'espère ? - J'aime tout. C'est mon charme. 1027 01:06:21,157 --> 01:06:23,421 Je garde la cinquième assiette au chaud. 1028 01:06:28,231 --> 01:06:30,028 Votre vin est glaçant. 1029 01:06:30,700 --> 01:06:32,634 En attendant, goûtez le nôtre. 1030 01:06:32,769 --> 01:06:33,997 Avec plaisir. 1031 01:06:34,137 --> 01:06:36,697 Les grands esprits se ressemblent ! 1032 01:06:37,674 --> 01:06:40,905 Alors, qu'as-tu décidé à propos de cette croisière ? 1033 01:06:42,211 --> 01:06:43,235 Mieux vaut demander à Paul. 1034 01:06:44,280 --> 01:06:45,679 Ma pauvre Françoise, 1035 01:06:45,782 --> 01:06:48,080 il semble n'avoir aucun désir pour faire une pause. 1036 01:06:48,451 --> 01:06:50,681 Paul, Alain vous a posé une question. 1037 01:06:51,688 --> 01:06:53,417 Ces huîtres sont superbes, Bernard. 1038 01:06:53,956 --> 01:06:56,254 Nous pouvons partager la part de mon frère. 1039 01:06:56,392 --> 01:06:58,690 Il déteste les fruits de mer. 1040 01:07:00,697 --> 01:07:03,222 Pour changer de sujet, J'ai pensé à toi, Paul. 1041 01:07:03,366 --> 01:07:05,994 J'ai grillé ton ami, Inspecteur Leblanc. 1042 01:07:06,836 --> 01:07:09,600 - C'est un salaud excité ! - C'est ce qu'ils disent. 1043 01:07:10,840 --> 01:07:13,172 - Où as-tu entendu ça ? - Chez le coiffeur. 1044 01:07:13,309 --> 01:07:15,436 Quoi qu'il en soit, nous lui avons vendu le Picasso. 1045 01:07:16,079 --> 01:07:19,173 Il a obtenu un marché : 3 ans et 50 000 miles. 1046 01:07:19,315 --> 01:07:22,045 - Alors, plus de voiture ? - Nous sommes sur un hybride. 1047 01:07:22,185 --> 01:07:23,152 Qu'est ce que c'est? 1048 01:07:24,921 --> 01:07:26,479 Il fonctionne en AC/DC. 1049 01:07:28,725 --> 01:07:30,158 Bonne définition. 1050 01:07:33,763 --> 01:07:35,628 Que vous a dit Leblanc d’autre ? 1051 01:07:35,898 --> 01:07:40,028 Il m'a parlé du sans-abri. Ils l'ont identifié grâce à ses dents. 1052 01:07:40,169 --> 01:07:43,764 Le diagramme de la mâchoire du mort ne correspondait pas à celui de Leullet. 1053 01:07:44,006 --> 01:07:45,837 - Vous lui avez fait les radiographies ? - Bien sûr. 1054 01:07:46,008 --> 01:07:49,205 Quand ils ont un corps à identifier, ils appellent d'abord les dentistes. 1055 01:07:49,746 --> 01:07:51,543 Toujours pas de nouvelles de ce Leullet ? 1056 01:07:52,115 --> 01:07:54,015 Il reviendra tôt ou tard. 1057 01:07:56,719 --> 01:07:59,517 J'ai entendu dire que la ville a été achetée le théâtre Excelsior. 1058 01:07:59,856 --> 01:08:02,916 J'y ai vu La Nuit du chasseur. Que vont-ils en faire ? 1059 01:08:03,092 --> 01:08:05,185 Un nouveau bâtiment de police, apparemment. 1060 01:08:05,495 --> 01:08:08,464 Je t'ai préparé ma salade de poulet spéciale. 1061 01:08:08,598 --> 01:08:10,031 Je vais le chercher. 1062 01:08:11,167 --> 01:08:14,625 J'ai un scoop. Notre clochard s'appelait Denis Leprince, 1063 01:08:14,771 --> 01:08:17,501 et son père était le juge qui présidait ici. 1064 01:08:17,640 --> 01:08:19,198 Était? Il est mort ? 1065 01:08:19,742 --> 01:08:21,835 Il y a deux ans. Lors d'un procès. 1066 01:08:21,978 --> 01:08:23,707 Avant la phrase ? 1067 01:08:23,846 --> 01:08:27,179 Le gars a eu de la chance. Le vieux Leprince n’était pas un tendre. 1068 01:08:27,483 --> 01:08:29,815 Il prétendait ne pas avoir de fils. 1069 01:08:29,952 --> 01:08:32,147 Un vagabond dans la famille entache l'image. 1070 01:08:32,488 --> 01:08:34,956 Surtout quand tu vis seul dans une maison de 12 pièces. 1071 01:08:35,091 --> 01:08:36,956 Regardez qui est enfin là. 1072 01:08:39,629 --> 01:08:41,494 Maintenant, ma salade de poulet. 1073 01:08:42,098 --> 01:08:43,656 Asseyez-vous. 1074 01:08:43,966 --> 01:08:45,831 Les huîtres chaudes vous ont manqué. 1075 01:08:46,769 --> 01:08:48,794 Ton frère a mangé ta part. 1076 01:08:49,038 --> 01:08:50,699 Je ne suis pas surpris. 1077 01:08:51,507 --> 01:08:53,771 Détente... C'est comme ça. 1078 01:08:54,277 --> 01:08:57,246 Vous passez votre temps à bronzer et à pêcher. 1079 01:08:58,881 --> 01:09:01,008 - Tu pêches, Paul ? - Bien sûr. 1080 01:09:01,150 --> 01:09:03,710 Je balance largement pour ne pas effrayer les poissons. 1081 01:09:04,086 --> 01:09:06,714 - Mais de préférence dans les rivières. - Les rivières sont dangereuses ! 1082 01:09:07,089 --> 01:09:10,183 Une fois, j'ai vu un gars se noyer. Il agitait les bras. 1083 01:09:10,526 --> 01:09:12,790 Des gens qui se noient semblent souvent faire signe de la main. 1084 01:09:13,129 --> 01:09:14,892 Désolé. je ne m'ennuie pas, 1085 01:09:15,565 --> 01:09:16,827 mais je dois partir. 1086 01:09:19,802 --> 01:09:21,599 Merci pour le dîner. 1087 01:09:23,639 --> 01:09:25,300 C'est un personnage intéressant... 1088 01:09:25,608 --> 01:09:27,235 Ma femme le pense aussi. 1089 01:09:27,543 --> 01:09:28,532 Oh, s'il te plaît ! 1090 01:09:30,179 --> 01:09:31,669 Est-ce que cette écharpe est à toi ? 1091 01:09:39,822 --> 01:09:41,949 Tu veux aussi tes clés de voiture ? 1092 01:09:43,960 --> 01:09:45,655 Faisons un marché. 1093 01:09:45,761 --> 01:09:49,754 Attends dix minutes, ramène-nous à la maison, alors va chez tes putes ou autre. 1094 01:09:49,899 --> 01:09:51,366 Et pas d'accident. 1095 01:09:51,701 --> 01:09:53,362 Je ne le ferai pas, je le promets. 1096 01:09:53,736 --> 01:09:55,601 Merci, c'est gentil. 1097 01:09:56,973 --> 01:09:59,840 Mon idiot de frère s'est trompé de date. 1098 01:10:03,646 --> 01:10:05,511 Son nez semble mieux maintenant. 1099 01:10:06,549 --> 01:10:09,609 Quelle déception d'avoir une belle apparence tu ne peux pas te montrer. 1100 01:10:10,386 --> 01:10:12,013 Je trouve ce métier tellement excitant. 1101 01:10:12,154 --> 01:10:14,679 Et Leblanc n'a aucune idée d'où il se cache ! 1102 01:10:15,558 --> 01:10:18,618 Leblanc est le flic le plus stupide du pays. 1103 01:10:18,761 --> 01:10:20,058 C'est ce que ma tante a dit. 1104 01:10:21,163 --> 01:10:23,757 Espèce de menteur ! Tu portes une culotte. 1105 01:10:24,600 --> 01:10:27,000 j'ai dû les mettre sans réfléchir. 1106 01:10:28,804 --> 01:10:30,669 Dis-moi, 1107 01:10:31,107 --> 01:10:34,076 quand Leullet sort de sa cachette, que va-t-il faire ? 1108 01:10:35,144 --> 01:10:36,634 Qui va-t-il voir ? 1109 01:10:36,879 --> 01:10:39,404 Sa femme, pour demander pardon. 1110 01:10:40,550 --> 01:10:43,075 Non! Sa maîtresse. 1111 01:10:44,086 --> 01:10:45,781 Un homme va d'abord chez sa maîtresse. 1112 01:10:45,922 --> 01:10:47,412 Comment tu sais ça ? 1113 01:10:50,593 --> 01:10:52,117 Réponds-moi. 1114 01:10:52,428 --> 01:10:53,622 Je réponds. 1115 01:10:53,763 --> 01:10:55,993 J'ai posé une question, tu n'as pas répondu. 1116 01:10:56,499 --> 01:10:59,900 J'ai besoin de savoir ce que tu penses et pourquoi tu le penses. 1117 01:11:01,003 --> 01:11:03,096 - Je pense à ce que je fais. - Vraiment? 1118 01:11:03,706 --> 01:11:05,765 Je pense toujours à ce que je fais. 1119 01:11:07,143 --> 01:11:08,974 C'est toi le rêveur. 1120 01:11:13,149 --> 01:11:15,140 - N'éteignez pas la lumière. - Je vais. 1121 01:11:22,592 --> 01:11:24,617 Ce sont les bols de maman. 1122 01:11:24,927 --> 01:11:26,758 Je pensais qu'ils étaient cassés. 1123 01:11:29,231 --> 01:11:32,166 - Nous en avons bu du chocolat chaud. - Café au lait. 1124 01:11:33,970 --> 01:11:36,063 Le café n'était pas dedans. 1125 01:11:36,505 --> 01:11:37,904 C'était pour du chocolat chaud. 1126 01:11:38,040 --> 01:11:40,634 Non, c'était pour le café au lait. 1127 01:11:46,782 --> 01:11:48,716 Il ne reste plus beaucoup d'essence. 1128 01:11:48,851 --> 01:11:50,250 C'est ce que je pensais. 1129 01:11:50,920 --> 01:11:52,478 Es-tu allé chez les putes ? 1130 01:11:53,990 --> 01:11:56,117 - Tu es allé jouer ? - Non. Oui. 1131 01:11:57,727 --> 01:12:00,218 - As-tu gagné ? - Tu sais que non. Je ne gagne jamais. 1132 01:12:00,529 --> 01:12:03,054 Je n'ai jamais de chance. Vous avez tout pris. 1133 01:12:03,566 --> 01:12:04,965 Quoi? Qu'est-ce que j'ai pris ? 1134 01:12:05,101 --> 01:12:05,999 La chance. 1135 01:12:07,103 --> 01:12:09,071 Vous n'en avez laissé aucun pour les autres. 1136 01:12:09,505 --> 01:12:11,632 Et vous ne vous en rendez même pas compte. 1137 01:12:11,774 --> 01:12:12,866 C'est un nouveau. 1138 01:12:13,943 --> 01:12:16,878 J'aurais dû te détester pour ça. J'ai essayé au début. 1139 01:12:17,013 --> 01:12:18,503 Rien à faire : 1140 01:12:19,515 --> 01:12:21,540 Je t'admirais. Pour moi, vous étiez au top. 1141 01:12:22,051 --> 01:12:23,541 C'est aussi un nouveau. 1142 01:12:23,986 --> 01:12:26,784 Sans blague. Vous ne dites pas. 1143 01:12:36,699 --> 01:12:40,135 Je ne suis pas critique, mais tu faisais chauffer du vrai lait. 1144 01:12:40,803 --> 01:12:43,704 - Je n'en ai pas acheté. - Et alors ? Vous prenez votre café noir. 1145 01:12:45,174 --> 01:12:47,108 Essuyez-vous la bouche. 1146 01:12:47,243 --> 01:12:49,006 Tu me casses les couilles ! 1147 01:12:54,784 --> 01:12:57,810 - Vous ne savez pas de quoi il est capable. - Bois ton café. 1148 01:12:59,155 --> 01:13:02,522 Dis-lui que tu n'as jamais pris de risques. Même les poussins au lit. 1149 01:13:03,993 --> 01:13:07,258 Il t'a mis de la laine sur les yeux depuis si longtemps ! 1150 01:13:07,563 --> 01:13:09,656 Même si tu dis que tu t'en fous... 1151 01:13:10,232 --> 01:13:12,496 - Je ne peux pas le supporter. - Jacques, arrête ça. 1152 01:13:12,635 --> 01:13:15,695 - Je vais lui casser la gueule. - Tu es trop indécis. 1153 01:13:15,871 --> 01:13:17,839 - Bon sang ! - Vous êtes fous tous les deux ! 1154 01:13:27,817 --> 01:13:30,012 Vraiment? Oui, je vais vérifier. Je vous rappelle. 1155 01:13:30,586 --> 01:13:31,518 C'était Bernard. 1156 01:13:32,521 --> 01:13:35,615 Il avait plus de 2000 euros dans la poche de son manteau. 1157 01:13:35,758 --> 01:13:38,158 Avez-vous pris cet argent ? Était-ce vous ? 1158 01:13:40,162 --> 01:13:41,823 Voyez comme il détourne le regard ! 1159 01:13:41,964 --> 01:13:45,957 Je vais courir et le rembourser. Je ne veux pas d'ennuis. 1160 01:13:46,502 --> 01:13:49,471 Que vais-je faire de toi ? 1161 01:13:49,839 --> 01:13:51,636 Vous avez un cigare ? 1162 01:13:52,575 --> 01:13:54,202 Vous plaisantez j'espère? 1163 01:13:54,710 --> 01:13:56,575 Je te demande si tu as un cigare. 1164 01:13:56,712 --> 01:13:58,236 Se lever. 1165 01:14:00,950 --> 01:14:02,679 D'accord, 1166 01:14:03,185 --> 01:14:04,914 disons que je suis une ordure. 1167 01:14:05,755 --> 01:14:07,916 Tu as tué maman avec toutes tes conneries. 1168 01:14:09,058 --> 01:14:10,855 Rangez cette bouteille. 1169 01:14:13,696 --> 01:14:15,721 J'aime te parler. 1170 01:14:16,732 --> 01:14:19,792 Je ne suis pas désolé d'être venu. Ton œil critique va me manquer. 1171 01:14:21,270 --> 01:14:22,259 Quand pars-tu ? 1172 01:14:23,072 --> 01:14:24,505 Je n'ai pas encore décidé. 1173 01:14:24,607 --> 01:14:26,040 Je n'ai pas soif. 1174 01:14:26,175 --> 01:14:28,905 Allez. Tu sais que je déteste boire seul. 1175 01:14:32,615 --> 01:14:34,742 Je ne le crois pas. 1176 01:15:07,583 --> 01:15:09,107 Eh bien, eh bien... 1177 01:15:09,251 --> 01:15:10,980 Tu es sorti prendre l'air ? 1178 01:15:12,054 --> 01:15:13,988 Je suis allé voir Nadia. 1179 01:15:14,123 --> 01:15:16,114 Elle me manquait trop. 1180 01:15:16,258 --> 01:15:19,557 - Pas très intelligent. - Je sais, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 1181 01:15:19,695 --> 01:15:21,322 Et comment ça s'est passé ? 1182 01:15:22,832 --> 01:15:23,992 Qu'a-t-elle dit ? 1183 01:15:25,568 --> 01:15:27,798 - Qu'a-t-elle dit ? - C'est drôle. 1184 01:15:28,904 --> 01:15:30,303 Qu'est-ce qui est drôle ? 1185 01:15:30,906 --> 01:15:33,067 C'est ce qu'elle a dit : « C'est drôle ». 1186 01:15:34,176 --> 01:15:35,939 C'est tout ce qu'elle a dit ? 1187 01:15:36,078 --> 01:15:39,241 Elle a dit : « Tu ressembles à quelqu'un que je connais. » 1188 01:15:41,016 --> 01:15:42,244 Et? 1189 01:15:42,451 --> 01:15:44,612 Rien. Je n'osais rien dire. 1190 01:15:46,856 --> 01:15:49,552 Que vais-je devenir sans elle ? 1191 01:15:49,825 --> 01:15:51,986 Nous serons mieux dans votre chambre. 1192 01:15:52,161 --> 01:15:53,753 Allez, mon pote. 1193 01:15:55,130 --> 01:15:57,030 Quel changement. 1194 01:15:57,533 --> 01:15:59,592 J'essaie de sortir de mon trou. 1195 01:16:02,605 --> 01:16:05,665 Je t'ai apporté des oranges. Vous avez besoin de vos vitamines. 1196 01:16:14,817 --> 01:16:18,150 Ma femme et moi venons tous les deux issu d'un milieu très modeste. 1197 01:16:18,487 --> 01:16:20,079 Nadia aussi, en fait. 1198 01:16:21,523 --> 01:16:23,889 Et tu voulais devenir riche. 1199 01:16:27,696 --> 01:16:29,857 Ce n'est pas la première fois que... 1200 01:16:30,165 --> 01:16:31,393 tu as pris des risques. 1201 01:16:32,001 --> 01:16:34,026 Non, ce n'est pas la première fois. 1202 01:16:36,238 --> 01:16:37,762 Quand était la première fois ? 1203 01:16:37,973 --> 01:16:39,964 Quand j'étais courtier d'assurance, 1204 01:16:40,109 --> 01:16:42,509 J'ai fait des heures supplémentaires. J'ai investi l'argent des clients. 1205 01:16:42,645 --> 01:16:44,613 Mais bon, ils ont fait un paquet. 1206 01:16:45,147 --> 01:16:47,081 Je vois. 1207 01:16:47,917 --> 01:16:51,250 Vous l'avez fait pour eux et vous avez pris votre part. 1208 01:16:51,921 --> 01:16:54,617 J'ai eu des résultats. Le talent a un prix. 1209 01:16:54,957 --> 01:16:57,517 Bien sûr. Tout a un prix. 1210 01:16:57,660 --> 01:16:59,651 Le meurtre a un prix. A crédit ou pas. 1211 01:16:59,795 --> 01:17:01,057 Quel meurtre ? 1212 01:17:02,031 --> 01:17:04,795 Je paierai ma cotisation. Je ferai ce que je dois. 1213 01:17:06,168 --> 01:17:07,658 Je veux être un gars bien. 1214 01:17:08,137 --> 01:17:10,105 Qu'est-ce que ça veut dire d'être un gars bien ? 1215 01:17:12,708 --> 01:17:14,733 Pensez-vous que je suis un gars bien ? 1216 01:17:14,877 --> 01:17:17,141 - Avec ou sans foulard ? - Sans. 1217 01:17:18,914 --> 01:17:20,472 Sans rien, en fait. 1218 01:17:22,217 --> 01:17:24,515 Alors, suis-je un gars bien ? 1219 01:17:24,653 --> 01:17:26,143 Tu es pénible. 1220 01:17:35,564 --> 01:17:37,964 - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? - Vérifiez le réfrigérateur. 1221 01:17:38,233 --> 01:17:40,633 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère, exactement ? 1222 01:17:44,640 --> 01:17:47,438 Je ne vais pas pincer ton arme. Où vas-tu? 1223 01:17:47,576 --> 01:17:50,067 - Prendre l'air. - Je peux venir ? 1224 01:17:51,547 --> 01:17:53,981 Tu pourrais être plus gentil avec lui. 1225 01:17:54,116 --> 01:17:56,141 Appelle-le, dis-lui de venir. 1226 01:17:56,285 --> 01:17:59,186 - Je vais appeler et réserver pour trois. - Sautez-le. 1227 01:17:59,555 --> 01:18:01,022 Vous aviez raison. 1228 01:18:01,156 --> 01:18:03,716 Leullet alla d'abord voir sa maîtresse. 1229 01:18:03,859 --> 01:18:07,226 Alors que penses-tu de lui ? Vous pensez que c'est un gars bien ? 1230 01:18:07,529 --> 01:18:09,929 C'est drôle que tu devrais demander. 1231 01:18:10,065 --> 01:18:12,625 Il fait de gros efforts pour me faire croire qu'il l'est. 1232 01:18:13,235 --> 01:18:14,862 - Et? - Je ne suis pas convaincu. 1233 01:18:15,537 --> 01:18:17,732 Ou du contraire non plus. 1234 01:18:18,607 --> 01:18:20,973 Tu as dû être pauvre comprendre. 1235 01:18:21,910 --> 01:18:23,969 Les pauvres veulent être comme les riches. 1236 01:18:24,113 --> 01:18:27,708 - Vous ne vous souciez pas de l'argent. - C'est parce que je pense que j'en ai assez. 1237 01:18:28,283 --> 01:18:31,081 - Je suis du côté des petits gars. - Contre les puissants ? 1238 01:18:31,220 --> 01:18:34,155 - L'autre jour tu as dit le contraire. - J'ai changé d'avis. 1239 01:18:34,590 --> 01:18:37,559 Les puissants n’existent pas. 1240 01:18:40,162 --> 01:18:43,154 J'ai imaginé ça pour me justifier. 1241 01:18:44,199 --> 01:18:47,225 On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut, mais souvent ce que nous ne voulons pas. 1242 01:18:47,770 --> 01:18:49,237 L'obtenir? 1243 01:18:49,571 --> 01:18:51,732 Je comprends que nous parlons de ton frère. 1244 01:18:54,143 --> 01:18:57,579 Je t'ai posé une question. Réponds-moi. 1245 01:18:59,014 --> 01:18:59,981 D'accord. 1246 01:19:01,150 --> 01:19:03,641 - Je pense que tu es un peu trouble. - Vraiment? 1247 01:19:04,219 --> 01:19:05,686 Pourquoi? 1248 01:19:07,189 --> 01:19:10,989 Parce que je suis confronté à la réalité de temps en temps ? 1249 01:19:11,126 --> 01:19:13,720 Le trou d'homme ! Vous avez failli tomber dedans ! 1250 01:19:15,764 --> 01:19:17,254 Oui, j'ai failli le faire, 1251 01:19:17,733 --> 01:19:18,859 mais je ne l'ai pas fait. 1252 01:19:20,202 --> 01:19:23,194 Vous étiez ici. 1253 01:19:29,144 --> 01:19:31,840 Désolé, je n'ai pas de mouchoir. 1254 01:19:31,980 --> 01:19:33,641 J'ai donné tous mes mouchoirs à Leullet. 1255 01:19:33,782 --> 01:19:35,340 Quel est le problème? 1256 01:19:41,090 --> 01:19:42,990 Pourquoi ai-je autant de chance ? 1257 01:19:43,125 --> 01:19:44,319 Pourquoi? 1258 01:19:56,004 --> 01:19:57,232 N'y allez pas. 1259 01:19:58,841 --> 01:20:00,274 J'ai besoin de parler. 1260 01:20:00,676 --> 01:20:01,734 À propos de quoi? 1261 01:20:02,077 --> 01:20:04,068 Tu as raison pour me laisser me débrouiller tout seul. 1262 01:20:05,781 --> 01:20:07,578 J'en ai marre d'avoir toujours besoin d'aide. 1263 01:20:09,985 --> 01:20:11,714 C'est humiliant. 1264 01:20:13,922 --> 01:20:15,549 Bonne nuit. 1265 01:20:52,628 --> 01:20:54,562 Que diriez-vous de ça ! 1266 01:20:54,696 --> 01:20:57,460 Tu es juste un pauvre le chien de l'inspecteur de police. 1267 01:21:00,536 --> 01:21:01,901 Pauvre chien ! 1268 01:21:20,055 --> 01:21:22,148 Désolé, mais je ne peux pas vous voir maintenant. 1269 01:21:22,724 --> 01:21:24,692 - Vous êtes fermé ? - Je suis occupé. 1270 01:21:26,395 --> 01:21:28,727 Dites-lui que son chien a soif. 1271 01:21:28,864 --> 01:21:32,163 Inspecteur Leblanc. Le Picasso est sa voiture, non ? 1272 01:21:32,267 --> 01:21:33,894 Il vient de l'acheter à des amis. 1273 01:21:34,536 --> 01:21:37,334 Je vois qui je veux. Que voulais-tu savoir ? 1274 01:21:37,873 --> 01:21:39,704 Ce que tu viens de me dire. 1275 01:21:50,552 --> 01:21:53,180 Mon cousin en Colombie dit que je peux y trouver du travail. 1276 01:21:53,288 --> 01:21:55,449 Je pourrais envoyer de l’argent à ma femme. 1277 01:21:55,924 --> 01:21:57,858 Elle ne veut pas aller en Colombie ? 1278 01:21:58,594 --> 01:22:00,653 J'y vais avec ma princesse. 1279 01:22:00,796 --> 01:22:02,889 Me voir l'autre jour a été une surprise. 1280 01:22:03,298 --> 01:22:06,392 C'est normal. Elle doit s'habituer à mon nouveau look. 1281 01:22:08,036 --> 01:22:08,968 Ici... 1282 01:22:09,805 --> 01:22:12,103 donne-lui ça pour moi. 1283 01:22:13,242 --> 01:22:14,231 Comment as-tu eu ça ? 1284 01:22:17,379 --> 01:22:20,780 J'ai échangé ma montre avec certains clients du motel. Allemands. 1285 01:22:25,988 --> 01:22:28,218 Ta princesse il baise ce crétin. 1286 01:22:33,862 --> 01:22:35,454 Quel crétin ? 1287 01:22:36,298 --> 01:22:37,993 Mon collègue local, 1288 01:22:38,767 --> 01:22:40,257 Inspecteur Leblanc. 1289 01:22:41,103 --> 01:22:43,298 - Ce n'est pas possible. - Oh oui, c'est possible. 1290 01:22:44,406 --> 01:22:46,374 Arrêt. 1291 01:22:46,708 --> 01:22:47,572 Arrêt! 1292 01:22:51,580 --> 01:22:54,549 Cela ne va pas changer ta vie. 1293 01:22:55,484 --> 01:22:57,714 Mettez-le derrière vous. Oublie ta princesse. 1294 01:22:58,020 --> 01:22:59,749 Si tu veux mon avis, 1295 01:23:00,255 --> 01:23:01,654 elle ne vous rendra aucun service. 1296 01:23:02,090 --> 01:23:05,253 Tu ferais mieux de compter sur ta femme, 1297 01:23:05,394 --> 01:23:07,658 si elle a encore des sentiments pour toi. 1298 01:23:09,164 --> 01:23:11,098 Pourquoi as-tu mis Leprince dans ta voiture ? 1299 01:23:11,633 --> 01:23:14,193 Laisse-moi tranquille! Sortez de l'enfer ! 1300 01:23:19,141 --> 01:23:22,042 Personne ne me parle comme ça, d'accord ? 1301 01:23:23,645 --> 01:23:25,272 Tu es venu vers moi. 1302 01:23:25,514 --> 01:23:27,106 Pardonne-moi. 1303 01:23:27,649 --> 01:23:31,050 Je suis désolé. Acceptez mes excuses. 1304 01:23:34,323 --> 01:23:35,381 Fait. 1305 01:23:35,590 --> 01:23:37,490 Pourquoi as-tu mis Leprince dans ta voiture ? 1306 01:23:38,427 --> 01:23:40,418 Il voulait 1307 01:23:41,430 --> 01:23:45,662 voir la tombe de Georges Brassens au cimetière de Sète. 1308 01:23:46,435 --> 01:23:48,926 Je pensais que ça ferait une belle sortie. 1309 01:23:53,775 --> 01:23:56,005 Tu veux que j'aille voir ta femme ? 1310 01:23:57,012 --> 01:23:58,138 Tu vois ce qu'elle pense ? 1311 01:24:37,285 --> 01:24:40,686 - Elle était visiblement en train d'arroser ses plantes. - La mort a été instantanée. 1312 01:24:41,623 --> 01:24:45,218 Elle souffrait d’une grave arythmie cardiaque. Mais ce n’était pas prévu. 1313 01:24:47,095 --> 01:24:49,655 Je vais devoir demander une autopsie. 1314 01:24:49,798 --> 01:24:51,663 Sa famille doit être prévenue. 1315 01:25:31,006 --> 01:25:32,837 Que fais-tu? 1316 01:25:34,309 --> 01:25:35,742 Qu'est-ce que tu regardes ? 1317 01:25:38,880 --> 01:25:40,905 Je fais du tri dans ton placard. 1318 01:25:41,183 --> 01:25:43,083 Je lui ai donné ton costume bleu. C'est trop petit. 1319 01:25:43,885 --> 01:25:46,012 Voler les riches pour vêtir les pauvres. 1320 01:26:04,739 --> 01:26:06,297 Qu'est-ce que c'est? 1321 01:26:09,511 --> 01:26:11,342 Que se passe-t-il ici ? 1322 01:26:12,047 --> 01:26:14,481 Rien. Je changeais les draps. 1323 01:26:14,616 --> 01:26:16,846 Pourquoi était-il torse nu ? 1324 01:26:16,985 --> 01:26:20,045 Il était dans la salle de bain. Il a pris une douche. 1325 01:26:25,627 --> 01:26:27,754 Que s'est-il passé entre vous deux ? 1326 01:26:28,497 --> 01:26:30,795 Comment ça, que s'est-il passé ? 1327 01:26:31,466 --> 01:26:32,455 Quand? 1328 01:26:33,735 --> 01:26:35,396 Je ne sais pas quand. 1329 01:26:37,072 --> 01:26:38,937 Je demande ce qui s'est passé. 1330 01:26:40,876 --> 01:26:43,344 Vous ne vous en souvenez pas ? Comme avec la culotte ? 1331 01:26:47,349 --> 01:26:49,579 Désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1332 01:26:51,887 --> 01:26:54,685 Je pense que tu as besoin de repos. 1333 01:26:55,056 --> 01:26:57,752 Si tu veux t'allonger, enlève tes chaussures. 1334 01:27:08,370 --> 01:27:10,429 C'est drôle de les voir ensemble. 1335 01:27:11,006 --> 01:27:13,099 Aucun doute là-dessus, nous n'avons pas la même taille. 1336 01:27:13,408 --> 01:27:15,672 Bien sûr, mais c'est quand même étrange. 1337 01:27:16,645 --> 01:27:18,772 Les hommes et les femmes sont différents. 1338 01:27:19,147 --> 01:27:20,580 C'est le dernier scoop. 1339 01:27:21,383 --> 01:27:23,476 Il y en a un autre. Leullet a disparu. 1340 01:27:24,052 --> 01:27:25,178 Encore? 1341 01:27:25,320 --> 01:27:28,551 Et même un troisième : sa femme est morte. Anévrisme rompu. 1342 01:27:28,723 --> 01:27:32,090 - Une vraie débâcle ! - Et sa maîtresse baise Leblanc. 1343 01:27:33,528 --> 01:27:36,395 Je couche aussi avec un flic. 1344 01:27:37,732 --> 01:27:40,496 Un dernier verre. Cela nous arrangera. 1345 01:27:40,635 --> 01:27:42,364 Pas trop ! 1346 01:27:49,811 --> 01:27:51,278 On y va! 1347 01:27:54,249 --> 01:27:56,479 - Où va-t-il ? - Vomir. 1348 01:27:57,519 --> 01:27:59,749 Pourquoi ne pas lui dire d'arrêter de boire ? 1349 01:28:00,088 --> 01:28:03,455 Comme pisser dans le vent. Nous ne pouvons plus nous escroquer. 1350 01:28:04,259 --> 01:28:07,319 - Que veux-tu dire? - Nous devenons impitoyables. 1351 01:28:08,296 --> 01:28:10,287 On voit tous les petits défauts. 1352 01:28:10,732 --> 01:28:13,462 Vous pouvez les accepter. Vous pouvez même pardonner. 1353 01:28:13,602 --> 01:28:15,433 Cela ne vous empêche pas de les voir. 1354 01:28:15,570 --> 01:28:17,504 Tu parles de nous ? 1355 01:28:20,108 --> 01:28:21,871 Nous sommes différents. 1356 01:28:23,111 --> 01:28:24,544 Nous nous aimons. 1357 01:28:26,114 --> 01:28:29,140 - Tu détestes tellement ton frère ? - Pire que ça. 1358 01:28:29,618 --> 01:28:31,518 C'est comme s'il était moi. 1359 01:28:41,129 --> 01:28:44,326 - Vous n'en avez pas marre de vous détruire ? - Tu es gentil de t'en soucier. 1360 01:28:45,567 --> 01:28:48,502 - J'ai trouvé la réponse. - Alors réponds à quoi, pour l'amour de Dieu ? 1361 01:28:49,204 --> 01:28:51,138 À la question Je me suis demandé. 1362 01:28:51,506 --> 01:28:54,202 Deux thés, s'il vous plaît. 1363 01:28:54,542 --> 01:28:56,635 Je préférerais l'eau gazeuse. Ça vous dérange ? 1364 01:28:57,178 --> 01:28:59,078 Vous décidez toujours pour lui. 1365 01:28:59,481 --> 01:29:02,006 Je vais le dire à la fille. 1366 01:29:08,023 --> 01:29:10,548 La police de Nîmes a raison être content. 1367 01:29:10,692 --> 01:29:13,024 Un homme les a contactés ce matin. 1368 01:29:13,161 --> 01:29:16,426 Il se cachait dans un hôtel sous un faux nom 1369 01:29:16,564 --> 01:29:20,432 et un nouveau visage. Il n'est autre que ancien courtier d'assurances Emile Leullet, 1370 01:29:20,735 --> 01:29:24,330 recherché pour fraude à l'assurance et le meurtre d'un sans-abri... 1371 01:29:24,773 --> 01:29:28,436 Pour des raisons qui restent obscures, il s'est rendu. 1372 01:29:29,444 --> 01:29:32,413 Il est maintenant interrogé par l'inspecteur Leblanc. 1373 01:29:32,547 --> 01:29:36,142 Et maintenant, les dernières nouvelles de la corrida... 1374 01:29:51,132 --> 01:29:54,397 - Vous cherchez quelqu'un ? - Je ne suis pas venu ici depuis des lustres. 1375 01:29:54,736 --> 01:29:57,000 Le quartier a un peu changé. 1376 01:29:58,540 --> 01:29:59,939 Troisième étage. 1377 01:30:09,017 --> 01:30:11,451 Seules les jambes d'une femme ne changent pas. 1378 01:30:11,586 --> 01:30:14,384 - Vous êtes du genre sentimental ? - J'ai de bons souvenirs. 1379 01:30:14,489 --> 01:30:17,788 Moi aussi... Denis et moi avons vécu ici pendant cinq ans. 1380 01:30:18,693 --> 01:30:20,957 Sa première longue relation ? 1381 01:30:21,096 --> 01:30:24,497 Il disait que j'étais amusant. 1382 01:30:24,632 --> 01:30:26,031 Toujours de bonne humeur. 1383 01:30:26,167 --> 01:30:28,829 Imperméable aux complications psychologiques. 1384 01:30:29,437 --> 01:30:31,405 C'est suffisant pour garder un homme. 1385 01:30:31,506 --> 01:30:34,566 Il était tellement malheureux. Mettez-vous à sa place. 1386 01:30:35,577 --> 01:30:36,703 C'est ça. 1387 01:30:47,789 --> 01:30:50,724 Il appartenait à Denis, de ses années d'université. 1388 01:30:50,859 --> 01:30:51,848 En pharmacologie ? 1389 01:30:51,993 --> 01:30:54,723 Il voulait devenir entomologiste. 1390 01:30:55,063 --> 01:30:56,655 - Puis-je? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1391 01:30:57,065 --> 01:30:59,829 - Ça fait trop mal. - Vous n'êtes pas obligé de chercher. 1392 01:30:59,968 --> 01:31:01,697 Je les connais par cœur. 1393 01:31:01,836 --> 01:31:02,996 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1394 01:31:04,139 --> 01:31:06,437 - Puis-je présenter quelqu'un ? - Un nouveau petit-ami ? 1395 01:31:07,175 --> 01:31:10,508 Je n'en ai pas. Un ami d'enfance. 1396 01:31:10,845 --> 01:31:13,541 C'est un avocat. Il est comme mon frère. 1397 01:31:13,681 --> 01:31:15,546 Je peux aller le chercher ? 1398 01:31:34,102 --> 01:31:35,626 Des connards. 1399 01:31:40,074 --> 01:31:43,703 Je suis une amie de Claire. Elle m'a même offert mon studio. 1400 01:31:44,245 --> 01:31:45,234 Comment ça va? 1401 01:31:45,547 --> 01:31:48,038 Pas trop mal. 1402 01:31:48,183 --> 01:31:51,516 Il vient d'obtenir son diplôme. Ce sera son premier cas. 1403 01:31:52,520 --> 01:31:56,217 Nous avons examiné cela sous tous les angles. 1404 01:31:57,358 --> 01:32:00,225 Nous avons décidé de ne pas porter plainte. 1405 01:32:00,695 --> 01:32:01,662 Je comprends. 1406 01:32:01,863 --> 01:32:03,296 Tu es d'accord avec moi ? 1407 01:32:04,566 --> 01:32:05,863 Nous ne pouvons pas en être sûrs... 1408 01:32:06,201 --> 01:32:10,661 je suis comme toi, J'ai un faible pour les meurtriers. 1409 01:32:11,339 --> 01:32:14,206 C'est dans vos mémoires. Cela m'est resté à l'esprit. 1410 01:32:14,409 --> 01:32:17,640 Oubliez mes mémoires. Vous avez toujours besoin d'une position. 1411 01:32:17,846 --> 01:32:20,280 Comment vas-tu plaider ? 1412 01:32:21,316 --> 01:32:23,477 Le hasard... Des coïncidences arrivent. 1413 01:32:24,285 --> 01:32:26,617 Ce qui n'arrive pas toujours par hasard. 1414 01:32:27,222 --> 01:32:29,884 Un concours de circonstances, si vous préférez. 1415 01:32:30,491 --> 01:32:33,289 Ils étaient destinés à se rencontrer. Leprince voulait mourir 1416 01:32:33,428 --> 01:32:35,396 et Leullet lui lança une ligne, 1417 01:32:35,530 --> 01:32:37,498 même s'il avait un autre plan. 1418 01:32:37,632 --> 01:32:40,897 Ce n'est pas un meurtre, mais un échange de faveurs. 1419 01:32:42,904 --> 01:32:46,863 Tu es ambitieux, gamin. Je comprends pourquoi vous avez choisi ce métier. 1420 01:32:53,915 --> 01:32:55,815 Il devrait être acquitté, ne devrait-il pas ? 1421 01:32:55,950 --> 01:32:56,974 Peut être. 1422 01:32:57,418 --> 01:32:59,181 Je ne peux pas le dire. 1423 01:32:59,320 --> 01:33:01,481 Mais les juges ont la tête dure. 1424 01:33:01,623 --> 01:33:05,150 C'est difficile de les surprendre, et encore plus difficile de s'imposer. 1425 01:33:06,160 --> 01:33:07,457 Nous avons besoin d'un plan. 1426 01:33:07,996 --> 01:33:09,657 Alors trouvez-en un, vite. 1427 01:33:09,797 --> 01:33:13,255 De quoi réveiller Denis et le faire rire là-haut. 1428 01:33:14,769 --> 01:33:16,828 Plus facile à dire qu'à faire. 1429 01:33:19,507 --> 01:33:21,975 Voyons de quoi tu es fait. 1430 01:33:26,214 --> 01:33:28,409 Ce fils de pute de Leblanc, 1431 01:33:28,783 --> 01:33:32,116 tu aurais dû voir son visage quand je lui ai dit. 1432 01:33:33,621 --> 01:33:36,146 Les inspecteurs ne sont pas tous pareils, crois-moi. 1433 01:33:36,291 --> 01:33:37,451 Que lui as-tu dit ? 1434 01:33:37,792 --> 01:33:40,352 Qu'il n'avait rien à faire coucher avec Nadia. 1435 01:33:40,495 --> 01:33:41,792 Qu'elle n'est pas à gagner. 1436 01:33:42,196 --> 01:33:44,460 Il en faut deux pour visser. Elle n'a pas eu pitié de toi. 1437 01:33:44,632 --> 01:33:46,657 Je vais me battre. C'est ma princesse. 1438 01:33:48,202 --> 01:33:49,726 Elle t'a assez coûté. 1439 01:33:50,538 --> 01:33:52,335 Mon avocat est pessimiste. 1440 01:33:52,507 --> 01:33:54,498 Que sait-il ? 1441 01:33:55,276 --> 01:33:58,803 La petite amie de l'homme tu as fait un tour, Denis Leprince, 1442 01:33:59,113 --> 01:34:01,343 décidé de ne pas porter plainte. 1443 01:34:01,683 --> 01:34:05,278 Ce sera un témoin ordinaire. Vous prendrez son avocat. 1444 01:34:05,620 --> 01:34:07,554 - Le même ? - Le même. 1445 01:34:08,222 --> 01:34:12,420 Il t'expliquera pourquoi un pauvre malheureux voulait être enterré près de la plage de Sète. 1446 01:34:12,527 --> 01:34:14,051 Oh vraiment? 1447 01:34:15,096 --> 01:34:18,361 Il ferait ça ? Comment est cet avocat ? 1448 01:34:18,700 --> 01:34:21,464 Comme toi. Il est conduit. 1449 01:34:24,238 --> 01:34:25,762 Pourquoi es-tu... 1450 01:34:26,674 --> 01:34:29,472 ... tu fais ça pour moi ? - Ça ne vous concerne pas. 1451 01:34:51,232 --> 01:34:54,133 j'ai vu trop de chambres vides ces derniers temps. 1452 01:35:23,664 --> 01:35:26,599 - C'est tout ce qu'il a pris ? - La voiture aussi. 1453 01:35:28,669 --> 01:35:31,331 Le salaud ! Il en a fait faire une copie. 1454 01:35:31,839 --> 01:35:34,933 Il a bu tout ça ? Tu l'as laissé partir ivre ? 1455 01:35:35,410 --> 01:35:37,503 Je n'étais pas là quand il est parti. 1456 01:35:37,812 --> 01:35:39,473 Je n'étais pas là. 1457 01:35:40,948 --> 01:35:42,313 Nom de Dieu! 1458 01:36:00,668 --> 01:36:02,431 Tu m'étouffe. 1459 01:36:05,473 --> 01:36:10,001 Tu connais cette fille qui dirige la chorale de l'école ? 1460 01:36:11,512 --> 01:36:13,104 Tu peux me donner son numéro ? 1461 01:36:13,414 --> 01:36:14,438 Pourquoi? 1462 01:36:14,582 --> 01:36:15,674 Pour donner des cours de chant. 1463 01:36:15,817 --> 01:36:17,717 Vous pensez qu'elle le ferait ? 1464 01:36:20,755 --> 01:36:22,620 Qu'est-ce que tu prépares maintenant ? 1465 01:36:24,025 --> 01:36:26,425 De bonnes choses, j'espère. 1466 01:36:29,197 --> 01:36:31,825 Ma défense sera brève. 1467 01:36:32,133 --> 01:36:34,397 Cela ne prendra que quelques minutes. 1468 01:36:34,702 --> 01:36:37,000 Allez-y, Maître, vous pouvez commencer. 1469 01:36:38,439 --> 01:36:41,840 « Sans être un ignorant total, 1470 01:36:41,976 --> 01:36:45,639 'Je ne suis pas un penseur, pas de beauté, personne de célèbre 1471 01:36:45,780 --> 01:36:48,840 "Mais je ne suis pas un mauvais genre et j'ai bon cœur 1472 01:36:48,983 --> 01:36:51,781 "Cela devrait compenser un début... 1473 01:36:51,953 --> 01:36:53,477 'Un imbécile peut être un gars honnête 1474 01:36:53,621 --> 01:36:57,022 "Comme moi, comme toi, comme nous tous Pas besoin de pleurer 1475 01:36:57,358 --> 01:36:59,918 S'il commet un acte stupide, 1476 01:37:00,061 --> 01:37:01,926 'Dépourvu de tact 1477 01:37:02,063 --> 01:37:04,088 'Il ne ferait pas de mal à une mouche 1478 01:37:04,365 --> 01:37:05,627 "Mais malheureusement, alors que la Terre tourne, 1479 01:37:06,000 --> 01:37:09,834 "La plupart des mauvais payeurs sont inférieurs aux vers 1480 01:37:09,971 --> 01:37:12,371 "Ils s'affairent, se bousculent et se battent Pour nous gêner" 1481 01:37:12,740 --> 01:37:15,265 Qu'est-ce que c'est ? Recherche d'étoiles ? 1482 01:37:15,710 --> 01:37:19,703 'Pour rendre nos vies un enfer jour après jour 1483 01:37:20,448 --> 01:37:23,383 'Pardonne-moi, ô Seigneur, si mes mots semblent acidulés 1484 01:37:23,518 --> 01:37:26,919 'Quand tu lances le pauvre con dans le rôle du méchant 1485 01:37:27,021 --> 01:37:30,354 'Tu as créé ce monde, tu dois avouer, 1486 01:37:30,491 --> 01:37:34,518 « Ce que c'est aujourd'hui : un terrible gâchis ! ' 1487 01:37:38,132 --> 01:37:40,760 Ce flash d'information vient d'arriver : 1488 01:37:40,902 --> 01:37:44,633 Emile Leullet dit Noël Gentil, a finalement été acquitté. 1489 01:37:44,839 --> 01:37:48,172 La défense de son jeune avocat, Jean-philippe Metrail, 1490 01:37:48,309 --> 01:37:50,903 interprète ad hoc de notre grand Georges Brassens, 1491 01:37:51,245 --> 01:37:54,237 a étonné la salle d'audience mais a apaisé les tensions. 1492 01:37:54,749 --> 01:37:56,341 Racontez-nous comment c'est arrivé. 1493 01:37:56,484 --> 01:37:58,816 Eh bien... 1494 01:37:58,953 --> 01:38:01,854 - Chanter lors d'un procès était une première... - / je le crois/ 1495 01:38:03,324 --> 01:38:06,623 Mais ce fut en tout cas un succès. 1496 01:38:06,761 --> 01:38:09,889 Seules les compagnies d'assurance a qualifié le procès de grotesque... 1497 01:38:10,264 --> 01:38:12,824 Chanter Brassens lors d'un procès... Cela demande du temps ! 1498 01:38:12,967 --> 01:38:15,299 Soyez d'accord avec vous, Mme Chantemerle. 1499 01:38:15,503 --> 01:38:16,993 C'était l'idée de Paul. 1500 01:38:17,305 --> 01:38:19,432 - Ce n'était vraiment rien. - Tu es trop modeste ! 1501 01:38:19,774 --> 01:38:22,504 Un peu de modestie ne fait pas de mal à notre époque. 1502 01:38:22,643 --> 01:38:24,474 J'en ai fini avec ta femme. 1503 01:38:24,612 --> 01:38:27,877 Ton frère nous a envoyé une jolie carte de Saint-Malo. 1504 01:38:28,316 --> 01:38:30,546 - Quel chanceux êtes-vous. - Ce n'est pas un mauvais garçon. 1505 01:38:30,685 --> 01:38:31,709 Non, il est inoffensif. 1506 01:38:32,353 --> 01:38:33,980 Quel visage long ! 1507 01:38:34,288 --> 01:38:35,653 Vous devriez être content. 1508 01:38:35,790 --> 01:38:36,882 Je ne sais pas. 1509 01:38:37,024 --> 01:38:40,687 Je me demande si Leullet et la princesse Nadia ne m'a pas emmené faire un tour. 1510 01:38:40,995 --> 01:38:42,758 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1511 01:38:44,799 --> 01:38:46,858 Le regard sur son visage après l'acquittement. 1512 01:38:47,735 --> 01:38:49,464 Vous avez l'air fatigué. 1513 01:38:49,604 --> 01:38:51,299 Ce n'est pas la fatigue. 1514 01:38:53,040 --> 01:38:54,667 Cette affaire avec Leullet ? 1515 01:38:56,877 --> 01:38:59,846 Pourquoi Jacques n'a-t-il pas envoie-nous aussi une carte postale ? 1516 01:39:00,348 --> 01:39:01,781 Je ne sais pas. 1517 01:39:03,417 --> 01:39:06,079 Il te dit ce que je lui ai fait quand nous étions enfants ? 1518 01:39:07,321 --> 01:39:08,913 Je ne veux pas parler de lui. 1519 01:39:10,658 --> 01:39:13,525 Je sais. Vous voulez voyager. 1520 01:39:14,395 --> 01:39:17,922 Nous allons y aller. Nous resterons dans un hôtel avec des palmiers dans le hall 1521 01:39:18,466 --> 01:39:21,833 et les vieilles dames guindées accrochés à leurs fauteuils en rotin. 1522 01:39:22,637 --> 01:39:25,868 Ce truc d'Agatha Christie c'est de l'histoire ancienne. 1523 01:39:26,007 --> 01:39:27,975 Tu as raison. 1524 01:39:28,109 --> 01:39:30,600 Je suis coincé dans le passé. C'est stupide. 1525 01:39:38,686 --> 01:39:40,881 Allumez la lumière, pour une fois. 1526 01:39:45,693 --> 01:39:47,354 Pour une fois, quoi ? 1527 01:39:49,897 --> 01:39:52,923 Il ne s'en souvient pas. Ou alors il me détesterait encore plus. 1528 01:39:54,368 --> 01:39:56,063 Tu te souviens de quoi ? 1529 01:39:58,773 --> 01:40:01,435 Je ne pouvais pas supporter son petit visage d'ange. 1530 01:40:02,743 --> 01:40:05,803 J'étais censé protéger mon petit frère. Mais je ne pouvais pas. 1531 01:40:06,647 --> 01:40:08,046 C'est pourquoi... 1532 01:40:09,517 --> 01:40:11,382 C'est pourquoi, quoi ? 1533 01:40:18,392 --> 01:40:20,917 Je l'ai presque tué, tu vois ? 1534 01:40:22,663 --> 01:40:24,688 - Est-ce que vous plaisantez? - Pas du tout. 1535 01:40:26,000 --> 01:40:27,661 Je ne plaisante pas du tout. 1536 01:40:27,902 --> 01:40:30,496 Je ne te crois pas. Ce n'est pas vrai. 1537 01:40:31,138 --> 01:40:33,732 J'ai eu de la chance, encore une fois. 1538 01:40:34,108 --> 01:40:35,871 Il n'est pas mort. 1539 01:40:36,010 --> 01:40:38,604 Je l'avais à la gorge. Puis, un miracle s’est produit. 1540 01:40:38,746 --> 01:40:42,443 Le miracle, c'est que la porte s'est ouverte. C'était grand-père. Il s'est trompé de chambre. 1541 01:40:42,983 --> 01:40:44,177 Il a vu Jacques à moitié mort. 1542 01:40:44,485 --> 01:40:46,851 « Qu'as-tu fait à ton frère ? ' » dit-il. 1543 01:40:47,555 --> 01:40:49,489 J'entends encore sa voix. 1544 01:40:55,129 --> 01:40:58,428 Comment as-tu pu le supporter, toutes ces années ? 1545 01:41:04,705 --> 01:41:08,937 J'ai trouvé une sorte de dignité en me méprisant. 1546 01:41:56,857 --> 01:41:58,222 Je vais l'avoir. 1547 01:42:03,197 --> 01:42:04,926 Oui, c'est Mme Bellamy. 1548 01:42:10,137 --> 01:42:11,832 Oh mon Dieu! 1549 01:42:21,849 --> 01:42:23,282 C'est Jacques. 1550 01:42:23,984 --> 01:42:24,951 Il était temps ! 1551 01:42:27,721 --> 01:42:29,154 Non, ce n'est pas ça. 1552 01:42:30,291 --> 01:42:32,088 La voiture... 1553 01:42:32,960 --> 01:42:33,949 Il a eu un accident. 1554 01:42:37,231 --> 01:42:38,596 Il est mort. 1555 01:42:40,768 --> 01:42:42,395 Un accident ? 1556 01:42:43,771 --> 01:42:45,705 C'est ce qu'ils ont dit. 1557 01:42:51,412 --> 01:42:52,936 Il avait le dernier mot. 1558 01:42:53,247 --> 01:42:55,272 Il était ivre. C'était un accident. 1559 01:43:00,788 --> 01:43:03,018 '... il y a toujours une autre histoire, 1560 01:43:03,324 --> 01:43:05,519 «Il y a plus que ce que l'on voit.» 1561 01:45:31,038 --> 01:45:39,006 Sous-titres : Cynthia Schoch et Lenny Borger 1562 01:45:39,441 --> 01:45:47,441 Sous-titrage DVD : CNST, Montréal Télécharger par wGet @ www.AvaxHome.ws